rout - překlad z angličtiny do češtiny


„

rout

“ česky : rozprášit, debakl, dav, rozdrtit, rozruch
Výslovnost : [raʊt]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. debakl m
  2. dav m
  3. rozruch m
  4. lůza f
  5. nepokoj m
  6. chátra f
  7. úprk m
  8. ústup m
  9. raut m
  10. drtivá porážka f

sloveso

  1. rozprášit dok.
  2. rozdrtit dok.
  3. rýt ned.
  4. převálcovat dok.
  5. vyrýt dok.
  6. porazit na hlavu dok.
  7. obrátit na útěk
  8. vyhnat

Příklady použití

Vojenská porážka nebo porážka ve sportu


 

a rout

— drtivá porážka; porážka
 

complete rout

— úplná drtivá porážka
 

utter rout

— naprostá drtivá porážka
 

suffer a rout

— utrpět drtivou porážku; utrpět porážku
 

face a rout

— čelit drtivé porážce; riskovat porážku

Rozdrtit nebo zvítězit s velkým náskokem


 

to rout the enemy

— rozdrtit nepřítele; rozdrtit protivníka
 

they routed their opponents

— rozdrtili své soupeře
 

to be routed

— být rozdrcen; utrpět zdrcující porážku
 

rout the opposition

— rozdrtit opozici; rozdrtit soupeře
 

drive someone into a rout

— zahnat někoho na útěk; přivést někoho k panickému útěku

Vyhnat, zapudit nebo vykouřit


 

rout out

— vyhnat; vykouřit; vytlačit
 

rout out the burglars

— vyhnat lupiče; vykouřit lupiče z úkrytu
 

rout someone from their hiding place

— vykouřit někoho z úkrytu; donutit někoho vyjít ven

Prohrabávat, přehrabovat nebo prohledávat


 

rout through

— prohrabat; najít důkladným hledáním
 

rout through the drawers

— prohrabat zásuvky; prohledat zásuvky
 

rout around in the closet

— hrabat se ve skříni; prohledat skříň

Společenská recepce nebo večírek


 

a rout

— společenská recepce; raut; salónní večer
 

attend a rout

— zúčastnit se rautu; zúčastnit se společenské recepce
 

throw a rout

— uspořádat raut; pořádat společenskou recepci


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)