rock - překlad z angličtiny do češtiny


„

rock

“ česky : rock, kámen, balvan, skála, hornina
Výslovnost : [ˈrɑːk]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rock m
  2. kámen m
  3. balvan m
  4. skála f
  5. hornina f
  6. útes m
  7. drahokam m
  8. chomáč m
  9. cukrkandl m
  10. kolébání s.

sloveso

  1. vyvést z míry dok.
  2. rozhodit dok.
  3. kolébat ned.
  4. naklánět ned.
  5. rozkolébávat ned.
  6. rozkolébat dok.
  7. vyklánět ned.
  8. hrát rock ned.
  9. otřást
  10. houpat se

Příklady použití

Kámen nebo minerál


 

rock

— kámen; skála
 

rock salt

— kamenná sůl
 

rock formation

— skalní útvar; formace
 

bedrock

— podloží; základ

Hudba nebo žánr


 

rock music

— rocková hudba
 

rock band

— rocková skupina
 

rock concert

— rockový koncert
 

rock star

— rocková hvězda
 

hard rock

— hard rock; těžký rock
 

soft rock

— soft rock; měkký rock
 

rock and roll

— rock and roll

Pohyb nebo houpání


 

to rock

— houpat; kývat se
 

rocking chair

— houpací křeslo
 

to rock back and forth

— houpat se tam a zpět; kývat se
 

rock someone to sleep

— ukolébat někoho; houpat k spánku

Idiomy nebo obrazná vyjádření


 

rock bottom

— dno; nejnižší bod
 

solid as a rock

— pevný jako skála; naprosto spolehlivý
 

between a rock and a hard place

— mezi mlýnskými kameny; v obtížné situaci
 

rock the boat

— rozkolísat loď; zhoršit situaci
 

rock the world

— otřást světem; ohromit veřejnost

Reliéf nebo místa


 

rock face

— skalní stěna; sráz
 

rock pool

— přílivová tůň; pobřežní bazén
 

rocky coast

— skalnaté pobřeží; pobřeží s útesy

Předměty nebo krajiny


 

rock garden

— skalka; alpinum
 

rock crystal

— křišťál; křemen
 

rock wall

— kamenná zeď; kamenná stěna

Činnosti v hudbě nebo zábavě


 

to rock out

— hrát energicky; vyřádit se na koncertě
 

rock the house

— nadchnout publikum; udělat furor

Hry nebo symboly


 

rock, paper, scissors

— kámen, nůžky, papír


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)