ritual - překlad z angličtiny do češtiny


„

ritual

“ česky : rituál, obřad, rituální, obřadný
Výslovnost : [ˈrɪtʃuːəl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rituál m
  2. obřad m

přídavné jméno

  1. rituální
  2. obřadný

Příklady použití

Náboženské, obřadní nebo duchovní


 

ritual prayer

— rituální modlitba; obřadní modlitba
 

ritual cleansing

— rituální očištění; obřadní očištění; omytí
 

ritual sacrifice

— rituální oběť; obětování
 

funeral ritual

— pohřební rituál; pohřební obřad
 

baptismal ritual

— křestní obřad; obřad křtu
 

ritual procession

— rituální průvod; procesí
 

ritual blessing

— rituální požehnání; obřad požehnání

Tradiční, kulturní nebo společenské obřady


 

wedding ritual

— svatební rituál; obřad sňatku
 

coming of age ritual

— iniciační obřad; obřad plnoletosti; rituál přechodu do dospělosti
 

harvest ritual

— obřad sklizně; rituál sklizně
 

ancestor ritual

— obřad uctívání předků; rituál uctívání předků
 

initiation ritual

— iniciační obřad; rituál zasvěcení
 

seasonal ritual

— sezónní rituál; obřad spojený s přechodem ročních období

Osobní, každodenní nebo domácí rituály


 

daily ritual

— denní rituál; každodenní rituál
 

morning ritual

— ranní rituál; ranní procedura
 

bedtime ritual

— rituál před spaním; večerní rituál
 

grooming ritual

— rituál osobní péče; procedura osobní péče
 

coffee ritual

— rituál pití kávy; ranní rituál s kávou
 

preparing ritual

— přípravný rituál; obřad přípravy

Magické, okultní nebo šamanské praktiky


 

ritual magic

— rituální magie; magický obřad
 

ritual casting

— provádění rituálu; vykonávání zaklínacího rituálu
 

cleansing ritual

— očistný obřad; rituál očištění
 

shamanic ritual

— šamanský rituál; šamanský obřad
 

sacrificial ritual

— obětní obřad; rituál přinášení oběti

Firemní, profesní nebo úřední rituály


 

inauguration ritual

— inaugurační rituál; ceremoniál uvedení do úřadu
 

corporate ritual

— firemní rituál; služební rituál
 

office ritual

— kancelářský rituál; rituál na pracovišti
 

award ritual

— ceremoniál předávání cen; předávací rituál
 

commencement ritual

— rituál předávání diplomů; promoce

Umělecká, divadelní nebo ritualizovaná představení


 

ritual dance

— rituální tanec; obřadní tanec
 

ritual theatre

— rituální divadlo; teatralizovaný obřad
 

ritual performance

— rituální představení; obřadní vystoupení
 

musical ritual

— hudební rituál; hudební obřad

Právní, formální nebo procedurální úkony


 

ritual formalities

— formální rituály; rituální formality
 

ritual procedure

— rituální procedura; formální procedura
 

ceremonial ritual

— ceremoniální rituál; slavnostní obřad


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)