revised - překlad z angličtiny do češtiny


„

revised

“ česky : revidovat, korigovat, změnit, opravit, přehlédnout
Výslovnost : [rɪˈvaɪzd]

Slovníkové heslo

sloveso

  1. revidovat
  2. korigovat
  3. změnit
  4. opravit
  5. přehlédnout
  6. zopakovat
  7. revidováno
  8. upravený
  9. revidované
  10. přepracován

Příklady použití

Změněný nebo revidovaný


 

revised plan

— revidovaný plán
 

revised policy

— revidovaná politika; změněná politika
 

revised schedule

— revidovaný harmonogram; aktualizovaný harmonogram
 

revised budget

— revidovaný rozpočet; upravený rozpočet
 

revised proposal

— přepracovaný návrh; opravený návrh
 

revised document

— opravený dokument; přepracovaný dokument
 

revised guidelines

— revidované zásady; aktualizované pokyny
 

revised procedure

— revidovaný postup; aktualizovaný sled kroků

Redakční nebo přepracovaný


 

revised edition

— přepracované vydání; opravené vydání
 

revised version

— přepracovaná verze; opravená verze
 

revised manuscript

— opravený rukopis; přepracovaný rukopis
 

revised text

— přepracovaný text; opravený text
 

revised copy

— opravená kopie; přepracovaná kopie

Aktualizovaný nebo upřesněný


 

revised estimate

— upravený odhad; revidovaný odhad
 

revised forecast

— revidovaná předpověď; upravená předpověď
 

revised figures

— upravené údaje; revidované ukazatele
 

revised measurements

— revidovaná měření; upravená měření
 

revised timetable

— aktualizovaný jízdní řád; revidovaný časový plán

Právní nebo smluvní


 

revised contract

— změněná smlouva; revidovaná smlouva
 

revised agreement

— změněná dohoda; revidovaná dohoda
 

revised terms

— revidované podmínky; změněná ustanovení
 

revised regulations

— aktualizované předpisy; revidované normy
 

revised policy document

— revidovaný normativní dokument; aktualizovaný dokument politiky

Studijní nebo metodický


 

revised syllabus

— aktualizovaný sylabus; revidovaný studijní program
 

revised curriculum

— revidovaný studijní program; aktualizovaný studijní program
 

revised coursework

— přepracované seminární práce; aktualizované studijní práce
 

revised exam

— revidovaná zkouška; změněná forma zkoušky
 

revised grade

— revidovaná známka; upravená známka

Směr revize, zvýšení nebo snížení


 

revised upward

— revidováno směrem nahoru
 

revised downward

— revidováno směrem dolů
 

revised upward forecast

— předpověď revidována směrem nahoru
 

revised downward estimate

— odhad revidován směrem dolů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)