reticence - překlad z angličtiny do češtiny
„
reticence
Výslovnost : [ˈretəsəns]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- rezervovanost
- nesdílnost
- málomluvnost
- zdrženlivost
Příklady použití
Zdrženlivost, mlčenlivost
reticence
— zdrženlivost; mlčenlivosta reticence to speak
— neochota mluvit; mlčení při komunikacireticence in speaking
— zdrženlivost v řeči; mlčenlivost při rozhovorureticence to answer
— neochota odpovídat; mlčení místo odpovědireticence about
— zdrženlivost ohledně; mlčení oEmoční zdrženlivost, potlačování citů
reticence about feelings
— zdrženlivost ve vyjadřování citů; mlčení o prožitcíchreticence to show emotion
— neochota projevovat emoce; zdrženlivost v projevování citůan air of reticence
— nádech zdrženlivosti; aura mlčenlivostireticence and reserve
— zdrženlivost a skromnost; mlčenlivost a zdrženlivostSociální nebo mezilidská zdrženlivost
reticence with strangers
— zdrženlivost vůči cizím lidem; mlčení při komunikaci s neznámými lidmireticence in social situations
— zdrženlivost v sociálních situacích; mlčenlivost ve společnostireticence toward new acquaintances
— zdrženlivost vůči novým známým; nedůvěřivost a mlčení vůči novým lidemProfesní nebo úřední zdrženlivost
professional reticence
— profesní zdrženlivost; profesní mlčenlivostpolicy of reticence
— politika mlčení; politika zdrženlivostireticence during interviews
— zdrženlivost během rozhovorů; mlčení při výslechu nebo pohovorureticence in official statements
— zdrženlivost v oficiálních prohlášeních; opatrnost ve veřejných vyjádřeníchNeochota odhalovat informace, skrytost
reticence to disclose
— neochota odhalovat informace; odmítání sdělovat údajereticence about details
— mlčení o podrobnostech; neochota sdělovat detailyreticence bordering on secrecy
— zdrženlivost hraničící s utajováním; mlčení hraničící se zamlčováním informacía show of reticence
— demonstrace zdrženlivosti; viditelná neochota mluvitMíra nebo charakter zdrženlivosti
deep reticence
— hluboká zdrženlivost; silná mlčenlivostmarked reticence
— výrazná zdrženlivost; zjevná mlčenlivostrelative reticence
— relativní zdrženlivost; srovnávací mlčenlivost