rescission - překlad z angličtiny do češtiny
„
rescission
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- zrušení
- odvolání
Příklady použití
Smluvní právo nebo zrušení
rescission of contract
— zrušení smlouvy; odstoupení od smlouvymutual rescission agreement
— dohoda o vzájemném zrušení smlouvy; dohoda o vzájemném odstoupení od smlouvygrounds for rescission
— důvody pro zrušení smlouvy; důvody pro odstoupení od smlouvyrescission for misrepresentation
— zrušení smlouvy z důvodu uvedení v omyl; neplatnost smlouvy z důvodu nepravdivého prohlášenírescission for fraud
— zrušení smlouvy z důvodu podvodu; neplatnost smlouvy z důvodu podvodurescission for duress
— zrušení smlouvy z důvodu donucení; neplatnost smlouvy z důvodu nátlakurescission for mistake
— zrušení smlouvy z důvodu omylu; neplatnost smlouvy z důvodu omyluequitable rescission
— zrušení smlouvy podle zásad spravedlnosti; neplatnost smlouvy na základě zásad spravedlnostirescission and restitution
— zrušení smlouvy a vydání bezdůvodného obohacení; neplatnost smlouvy a restitucePráva spotřebitelů nebo zákonné odstoupení
right of rescission
— právo na odstoupení od smlouvy; právo na zrušení transakce; právo odmítnout koupistatutory rescission
— zákonné zrušení; zákonné odstoupenírescission period
— lhůta pro odstoupení; lhůta pro zrušení transakcenotice of rescission
— oznámení o odstoupení; oznámení o zrušeníPojištění nebo pojistky
rescission of insurance policy
— zrušení pojistné smlouvy; odstoupení od pojistné smlouvyinsurer's right of rescission
— právo pojistitele na zrušení pojistky; právo pojistitele na odstoupení od smlouvyrescission based on nondisclosure
— zrušení z důvodu neuvedení informací; odstoupení z důvodu neúplného poskytnutí údajůKorporátní transakce nebo finanční operace
rescission of transaction
— zrušení transakce; odstoupení od transakcerescission of sale
— zrušení prodeje; odstoupení od kupní smlouvyrescission of tender offer
— zrušení veřejné nabídky k odkupu akcií; odvolání nabídky k odkupurescission of merger
— zrušení fúze; neplatnost smlouvy o fúziProcesní úkony nebo soudní rozhodnutí
petition for rescission
— žádost o zrušení; návrh na zrušenícourt-ordered rescission
— zrušení soudním rozhodnutím; neplatnost na základě soudního rozhodnutírescind in whole or in part
— zrušit zcela nebo zčásti; anulovat zcela nebo zčástiSmluvní podmínky nebo doložky
rescission clause
— doložka o odstoupení od smlouvy; ustanovení o zrušení smlouvyconditional rescission
— podmíněné zrušení; podmíněné odstoupeníautomatic rescission
— automatické zrušení; automatické odstoupeníDůsledky a právní prostředky ochrany
rescission and damages
— zrušení smlouvy a náhrada škody; neplatnost smlouvy a odškodněníretroactive rescission
— retroaktivní zrušení; zpětné působení zrušenírestitution following rescission
— restituce po zrušení; vydání bezdůvodného obohacení po zrušeníOznámení a dokumenty nebo dohody
signed rescission agreement
— podepsaná dohoda o zrušení; podepsaná dohoda o odstoupeníwritten notice of rescission
— písemné oznámení o odstoupení; písemné oznámení o zrušení