reprieve - překlad z angličtiny do češtiny


„

reprieve

“ česky : milost, omilostnit, ulevit, odložit výkon trestu, odklad výkonu trestu
Výslovnost : [riˈpriːv]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. milost f
  2. odklad výkonu trestu
  3. omilostnění
  4. lhůta
  5. oddech
  6. odročení
  7. odklad

sloveso

  1. omilostnit dok.
  2. ulevit dok.
  3. odložit výkon trestu dok.
  4. odložit
  5. odročit
  6. dát lhůtu

Příklady použití

Dočasný oddech nebo odklad


 

temporary reprieve

— dočasný odklad; dočasná úleva
 

brief reprieve

— krátký oddech; krátkodobý odklad
 

welcome reprieve

— vítaný oddech; vytoužená úleva
 

much-needed reprieve

— tolik potřebný oddech; velmi potřebná úleva
 

last-minute reprieve

— odklad na poslední chvíli; oddech na poslední chvíli
 

reprieve from pain

— úleva od bolesti; ulehčení od bolesti
 

reprieve from work

— úleva od práce; dočasné osvobození od povinností
 

reprieve from the storm

— úleva od bouře; uklidnění po bouři
 

reprieve from debt

— odklad splátek dluhu; dočasné osvobození od dluhových závazků

Právní odklad nebo milost


 

reprieve for the condemned

— odklad výkonu trestu pro odsouzeného; odklad trestu smrti
 

presidential reprieve

— prezidentská milost; prezidentský odklad výkonu trestu
 

grant a reprieve

— poskytnout odklad výkonu trestu; udělit milost
 

receive a reprieve

— obdržet odklad; obdržet milost
 

be reprieved

— obdržet odklad; být omilostněn
 

reprieve from deportation

— odklad vyhoštění; dočasné pozastavení deportace
 

reprieve from prosecution

— pozastavení trestního stíhání; odklad obžaloby
 

reprieve the sentence

— zmírnit trest; odložit výkon trestu
 

reprieve the prisoner

— poskytnout odklad výkonu trestu vězni; omilostnit vězně

Obchodní nebo ekonomická úleva


 

reprieve for the company

— dočasná úleva pro společnost; odklad pro společnost
 

reprieve for small businesses

— dočasná podpora pro malé podniky; odklad pro malé podniky
 

reprieve on mortgage payments

— odklad splátek hypotéky; dočasné osvobození od splátek hypotéky
 

reprieve on loan repayments

— odklad splátek úvěru; dočasný odklad splátek úvěru
 

reprieve on taxes

— odklad daní; dočasná daňová pauza
 

reprieve in sales

— dočasné zlepšení prodeje; krátká úleva v prodeji

Idiomatické nebo přenesené výrazy


 

offer a reprieve

— nabídnout úlevu; poskytnout odklad
 

earn a reprieve

— zasloužit si úlevu; dosáhnout odkladu
 

win a reprieve

— získat úlevu; dosáhnout dočasné úlevy
 

a reprieve from reality

— únik od reality; útěk od reality
 

a brief reprieve before something

— krátká úleva před něčím; malá pauza před něčím


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)