report - překlad z angličtiny do češtiny


„

report

“ česky : zpráva, hlášení, výstřel, hlásit, výbuch
Výslovnost : [riˈpɔːrt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zpráva f
  2. hlášení s.
  3. výstřel m
  4. výbuch m
  5. výkaz
  6. reportáž
  7. referát
  8. vysvědčení
  9. pověst
  10. rána

sloveso

  1. hlásit
  2. zodpovídat se
  3. oznámit
  4. podat zprávu
  5. referovat
  6. střelit
  7. přednést
  8. napsat

Příklady použití

Písemná zpráva nebo dokument


 

annual report

— výroční zpráva
 

financial report

— finanční zpráva
 

audit report

— zpráva auditora; auditorská zpráva
 

progress report

— zpráva o pokroku; zpráva o průběhu prací
 

interim report

— předběžná zpráva
 

final report

— konečná zpráva; závěrečná zpráva
 

expense report

— zpráva o výdajích
 

lab report

— laboratorní zpráva
 

written report

— písemná zpráva
 

preliminary report

— předběžná zpráva

Ústní referát nebo prezentace


 

give a report

— přednést referát; podat zprávu
 

present a report

— předložit zprávu; podat zprávu
 

oral report

— ústní referát; ústní zpráva
 

deliver a report

— přednést referát; předložit zprávu
 

read out the report

— přečíst zprávu; předčítat referát

Informování, oznámení o události


 

report a crime

— oznámit trestný čin; nahlásit trestný čin
 

report an accident

— oznámit nehodu; nahlásit nehodu
 

report a problem

— oznámit problém; nahlásit závadu
 

report a missing person

— oznámit pohřešovanou osobu
 

report abuse

— nahlásit zneužívání; oznámit násilí
 

report a theft

— oznámit krádež; nahlásit krádež
 

report symptoms

— oznámit příznaky; popsat projevy nemoci

Podání žádosti nebo úřední oznámení


 

file a police report

— podat oznámení na policii; napsat oznámení na policii
 

file a report

— podat zprávu; zaregistrovat oznámení
 

submit a report

— předložit zprávu; odeslat zprávu
 

lodge a complaint

— podat stížnost; zaslat podnět

Pracovní vztahy, dostavení se a hlášení


 

report to someone

— podávat zprávu někomu; podléhat někomu
 

report for duty

— dostavit se do služby; nastoupit do povinností
 

report back

— podat zprávu o výsledcích; hlásit zpět
 

report sick

— oznámit nemoc; vzít si neschopenku

Lékařské a právní zprávy


 

medical report

— lékařská zpráva; výpis z lékařské dokumentace
 

police report

— policejní protokol; oznámení na policii
 

incident report

— zpráva o incidentu; protokol o události
 

case report

— zpráva o případu; klinický případ

Analytika, výzkum a studium


 

research report

— výzkumná zpráva; zpráva o výzkumu
 

status report

— zpráva o stavu; zpráva o aktuálním stavu
 

detailed report

— podrobná zpráva; detailní zpráva
 

final research report

— závěrečná výzkumná zpráva; konečná zpráva o výzkumu

Technické a informační systémy


 

bug report

— zpráva o chybě; hlášení chyby
 

error report

— chybové hlášení; zpráva o chybě
 

crash report

— zpráva o selhání; zpráva o pádu programu
 

system report

— systémová zpráva; zpráva o stavu systému

Média, tisk a reportáže


 

news report

— zpravodajská reportáž; zpráva ve zprávách
 

live report

— přímý přenos; reportáž v přímém přenosu
 

press report

— tisková zpráva; zpráva v tisku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)