replay - překlad z angličtiny do češtiny


„

replay

“ česky : přehrání, opakovat, replay, přehrát, odvetnou
Výslovnost : [riˈpleɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. replay
  2. přehrání
  3. odvetnou

sloveso

  1. přehrání
  2. opakovat
  3. přehrát
  4. znovu sehrát

Příklady použití

Akce nebo opakování


 

replay

— opakované přehrání; repetice
 

watch the replay

— zhlédnout záznam; podívat se na opakování
 

replay a clip

— znovu přehrát klip; přehrát fragment znovu
 

replay the scene

— zopakovat scénu; přehrát scénu znovu

Sportovní opakování nebo rozhodování


 

instant replay

— okamžité opakování; opakovaný záznam pro rozhodčí
 

replay review

— kontrola pomocí videoprůzkumu; přezkoumání na základě opakování
 

tv replay

— televizní opakování; repetice v televizi
 

challenge the replay

— napadnout rozhodnutí pomocí opakování; vyžádat videoprůzkum

Přehrávání videa nebo zvuku, ovládací prvky


 

replay button

— tlačítko opakování; tlačítko opakovaného přehrání
 

auto replay

— automatické opakované přehrání; automatické opakování
 

enable replay

— zapnout opakované přehrání; povolit opakování
 

loop replay

— opakování ve smyčce; zacyklené přehrávání

Hry nebo opětovné hraní


 

save replay

— uložit záznam; uložit nahrávku opakování
 

watch game replay

— zhlédnout záznam hry; podívat se na opakování zápasu
 

replay mode

— režim opakování; režim opakovaného přehrávání
 

replay value

— znovuhratelnost; hodnota opakovaného hraní

Soubory, buffery nebo technické termíny


 

replay file

— soubor opakování; soubor nahrávky opakování
 

replay buffer

— vyrovnávací paměť opakování; buffer opakovaného přehrávání
 

replay log

— protokol opakování; log opakovaného přehrávání
 

replay gain

— korekce hlasitosti při opakování; nastavení úrovně hlasitosti pro přehrávání


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)