render - překlad z angličtiny do češtiny


„

render

“ česky : poskytnout, přeložit, způsobit, způsobovat, interpretovat
Výslovnost : [ˈrendər]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vykreslování
  2. činí
  3. generují

sloveso

  1. poskytnout dok.
  2. přeložit dok.
  3. způsobit dok.
  4. způsobovat ned.
  5. interpretovat ned.
  6. poskytovat ned.
  7. procházet ned.
  8. překládat ned.
  9. vynést dok.
  10. vynášet ned.

Příklady použití

Poskytovat, prokazovat


 

render assistance

— poskytnout pomoc
 

render aid

— poskytnout pomoc; poskytnout podporu
 

render services

— poskytovat služby
 

render support

— poskytovat podporu
 

render help

— pomáhat; poskytnout pomoc

Zobrazovat, vizualizovat


 

render an image

— vizualizovat obrázek; zobrazit obrázek
 

render a scene

— zobrazit scénu; vizualizovat scénu
 

render a portrait

— zobrazit portrét; vykreslit portrét
 

render the character realistically

— zobrazovat postavu realisticky; věrohodně ztvárnit postavu

Vykreslovat, web a grafika


 

render a webpage

— vykreslit webovou stránku; vizualizovat webovou stránku
 

render graphics

— vizualizovat grafiku; vykreslovat grafiku
 

render a frame

— vykreslit snímek
 

render in realtime

— vykreslovat v reálném čase; vizualizovat v reálném čase

Omítat zeď, omítat


 

render a wall

— omítnout zeď; dokončit zeď
 

render the exterior

— dokončit fasádu; omítnout vnější část budovy
 

render the ceiling

— omítnout strop; dokončit strop

Překládat, interpretovat


 

render into English

— přeložit do angličtiny
 

render into Russian

— přeložit do ruštiny
 

render the poem

— přeložit báseň; interpretovat báseň

Uvádět do stavu, činit


 

render someone speechless

— přivést někoho do stavu nemluvnosti; nechat někoho bez slov
 

render someone unconscious

— přivést někoho do bezvědomí; omráčit
 

render useless

— učinit neužitečným; učinit nepoužitelným
 

render harmless

— zneškodnit; učinit neškodným

Vynést rozhodnutí, rozsudek


 

render a verdict

— vynést verdikt; vynést rozsudek
 

render judgment

— vynést rozhodnutí; vynést rozsudek
 

render a decision

— učinit rozhodnutí; vynést rozhodnutí

Předávat, vydávat


 

render to the authorities

— předat úřadům; vydat úřadům
 

render unto Caesar

— odevzdat císaři; odevzdat vrchnosti
 

render up the prisoners

— vydat vězně; odevzdat vězně

Tavit tuk, kuchařství


 

render fat

— roztavit tuk; uvolnit tuk při vaření
 

render lard

— roztavit sádlo; získat vepřový tuk tavením
 

render the bacon

— roztavit slaninu; uvolnit tuk ze slaniny

Platit, vyúčtovat


 

render payment

— provést platbu; zaplatit
 

render accounts

— předložit účet; odevzdat účty
 

render services rendered

— odměnit za poskytnuté služby; zaplatit za poskytnuté služby


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)