relocate - překlad z angličtiny do češtiny
„
relocate
Slovníkové heslo
sloveso
- přemístit
- přesídlit
- přestěhovat
Příklady použití
Stěhování člověka, rodiny, bydlení
relocate to a new city
— přestěhovat se do jiného městarelocate with family
— přestěhovat se s rodinourelocate temporarily
— přestěhovat se dočasně; přestěhovat se na časrelocate permanently
— přestěhovat se natrvalo; přestěhovat se navždyrelocate from one apartment to another
— přestěhovat se z jednoho bytu do druhéhoStěhování firmy, kanceláře, výroby
relocate the headquarters
— přesunout sídlo společnosti; přemístit ústředírelocate the office to another building
— přesunout kancelář do jiné budovy; přemístit kancelář do jiné budovyrelocate production facilities
— přesunout výrobní kapacity; přemístit výroburelocate operations overseas
— přesunout operace do zahraničí; převést činnost do zahraničírelocate a factory
— přesunout továrnu; přemístit továrnuStěhování za prací, převedení zaměstnanců
relocate for work
— přestěhovat se za prací; přestěhovat se kvůli prácirelocate an employee
— převést zaměstnance; přemístit zaměstnancerelocate and receive a relocation package
— přestěhovat se a získat balíček na stěhování; přestěhovat se s kompenzací nákladů na stěhovánírelocate staff to headquarters
— převést personál do centrály; přemístit zaměstnance do sídla společnostiPřesun dat, souborů, serverů
relocate files to a new server
— přesunout soubory na nový serverrelocate a database
— přesunout databázi; migrovat databázirelocate data centers
— přesunout datová centra; přemístit datová centrarelocate applications to the cloud
— přesunout aplikace do cloudu; migrovat aplikace do cloudového prostředíEvakuace a přesídlení při mimořádných událostech
relocate residents from a flood zone
— přesídlit obyvatele ze záplavové oblasti; evakuovat obyvatele ze záplavové oblastirelocate refugees to safer areas
— přesídlit uprchlíky do bezpečnějších oblastí; přesouvat uprchlíky do bezpečných místrelocate victims of a disaster
— přesídlit oběti katastrofy; evakuovat postiženéPřesídlování zvířat a ochrana přírody
relocate wildlife to a protected area
— přesídlit volně žijící živočichy do chráněné oblasti; přemístit zvířata do chráněného územírelocate endangered species
— přesídlit ohrožený druh; přemístit ohrožený druhrelocate animals from a construction site
— přemístit zvířata ze staveniště; přesídlit zvířata ze staveništěPrávní nebo správní přesun, povolení
relocate under a court order
— přesídlit na základě soudního rozhodnutí; přesunout na základě soudního rozhodnutírelocate due to zoning changes
— přestěhovat se kvůli změnám v územním plánování; nucené přestěhování z administrativních důvodů