release - překlad z angličtiny do češtiny


„

release

“ česky : uvolnit, vydání, uvolnění, propuštění, vydat
Výslovnost : [riˈliːs]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. vydání s.
  2. uvolnění
  3. propuštění
  4. zveřejnění
  5. spoušť
  6. osvobození
  7. zproštění
  8. stvrzenka
  9. nájemní smlouva
  10. zpráva

sloveso

  1. uvolnit
  2. vydat
  3. zprostit
  4. zbavit
  5. vypustit
  6. odvázat
  7. uveřejnit
  8. propustit na svobodu
  9. propustila

Příklady použití

Vydání nebo zveřejnění


 

release date

— datum vydání
 

album release

— vydání alba
 

film release

— uvedení filmu
 

single release

— vydání singlu
 

limited release

— omezená distribuce
 

wide release

— široká distribuce
 

software release

— vydání softwaru
 

beta release

— beta verze
 

release candidate

— kandidát na vydání
 

release version

— verze vydání
 

release party

— oslavná párty k vydání

Propuštění nebo vydání někoho či něčeho


 

release a prisoner

— propustit vězně
 

release the hostages

— propustit rukojmí
 

release from custody

— propustit z vazby
 

release on bail

— propustit na kauci
 

early release

— předčasné propuštění
 

release from prison

— propustit z vězení
 

release into the wild

— vypustit do volné přírody

Uvolnění nebo zbavení fyzické kontroly


 

release the brake

— uvolnit brzdu
 

release the clutch

— uvolnit spojku
 

release the button

— uvolnit tlačítko
 

release the trigger

— uvolnit spoušť
 

release the lever

— uvolnit páku
 

release pressure

— snížit tlak

Zveřejnění nebo oznámení informací, prohlášení


 

press release

— tisková zpráva
 

release a statement

— vydat prohlášení
 

public release

— veřejné zveřejnění
 

release data

— zveřejnit data
 

release notes

— poznámky k vydání
 

official release

— oficiální zpráva

Právní zproštění závazků nebo práv


 

release form

— formulář o zproštění odpovědnosti
 

release of liability

— zproštění odpovědnosti
 

signed release

— podepsané zproštění
 

release agreement

— dohoda o zproštění
 

release someone from obligations

— zprostit někoho závazků

Emocionální nebo fyzická úleva


 

emotional release

— emocionální úleva
 

release tension

— uvolnit napětí
 

release stress

— uvolnit stres
 

a cathartic release

— katarzní úleva

Technická akce nebo mechanismus


 

release mechanism

— uvolňovací mechanismus
 

trigger a release

— spustit uvolnění
 

hotfix release

— nouzové vydání opravy
 

rollout release

— postupné zavádění
 

release the update

— vydat aktualizaci


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)