rein - překlad z angličtiny do češtiny
„
rein
Výslovnost : [ˈreɪn]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- otěž f
- uzda f
- otěže
- oprať
- vodítko
sloveso
- držet na uzdě
- ovládat
- kontrolovat
- zkrotit
- uzdě
Příklady použití
Řízení nebo kontrola
keep a tight rein on
— držet pevně na uzděrein in
— krotit; omezovatrein in spending
— krotit výdaje; snižovat výdajetake the reins
— ujmout se vedení; chopit se otěžíhold the reins of power
— držet otěže moci; držet moclet go of the reins
— povolit otěže; uvolnit kontrolugive someone free rein
— dát někomu volnou ruku; dát někomu svobodu jednáníKůň nebo otěže
horse's rein
— koňské otěže; uzdaleather rein
— kožené otěžedouble reins
— dvojité otěže; dvouruční otěžesingle rein
— jednoduchá uzda; jedna otěžshorten the reins
— zkrátit otěže; přitáhnout otěželoose rein
— volné otěže; povolená uzdaadjust the reins
— upravit otěže; nastavit otěžeIdiomy nebo metafory
give free rein to imagination
— dát volný průchod fantazii; poskytnout svobodu tvořivostikeep someone on a short rein
— držet někoho zkrátka; držet někoho v poslušnostiloose the reins
— povolit otěže; zrušit omezenítighten the reins
— přitáhnout otěže; zpřísnit dohledhave free rein
— mít volnou ruku; mít svobodu jednáníSportovní termíny nebo pohyby
rein back
— přinutit koně couvat; udělat krok zpět (o koni)reining competition
— soutěž v reiningu; soutěž v drezuře konírider takes the reins
— jezdec bere otěže; jezdec přebírá kontrolu nad koněm