regret - překlad z angličtiny do češtiny


„

regret

“ česky : litovat, lítost, želet, žal, zklamání
Výslovnost : [rɪˈɡret]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. lítost f
  2. žal
  3. zklamání
  4. zármutek
  5. lítosti
  6. politování
  7. mrzí

sloveso

  1. litovat ned.
  2. želet ned.
  3. mrzet se

Příklady použití

Pocit lítosti nebo pokání


 

feel regret for

— litovat
 

have regrets

— mít výčitky
 

harbour regret

— chovat lítost
 

feel deep regret

— cítit hlubokou lítost
 

bitter regret

— trpká lítost

Oficiální nebo formální vyjádření lítosti


 

I regret to inform you

— s lítostí vám oznamuji
 

regret to inform

— s lítostí oznamovat
 

regret to say

— s lítostí říci
 

we regret to announce

— s lítostí oznamujeme
 

with regret

— s lítostí

Lítost nad minulými činy nebo promarněnými příležitostmi


 

regret doing something

— litovat, že jsem něco udělal
 

regret not doing something

— litovat, že jsem něco neudělal
 

regret having done something

— litovat, že jsem něco učinil
 

regret the decision

— litovat rozhodnutí
 

regret the loss

— litovat ztráty

Složená spojení a ustálené výrazy


 

express regret

— vyjádřit lítost
 

deep regret

— hluboká lítost
 

a twinge of regret

— záchvěv lítosti
 

no regrets

— žádná lítost
 

to live with regret

— žít s lítostí


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)