red flag - překlad z angličtiny do češtiny


„

red flag

“ česky : červená vlajka
Výslovnost : [ˈrɛd flæɡ]

Slovníkové heslo

ostatní

  1. červená vlajka

Příklady použití

Signály nebo varování


 

red flag

— červený praporek
 

raise a red flag

— vyvolat obavy; vzbudit poplach
 

wave a red flag

— mávat červeným praporkem; signalizovat nebezpečí
 

a big red flag

— vážný varovný signál; jasný náznak problému
 

little red flags

— menší varovné signály; drobné náznaky problémů

Vztahy nebo chování


 

red flag in a relationship

— varovný signál ve vztahu; známka problémů ve vztahu
 

dating red flags

— varovné signály při seznamování; známky nespolehlivého partnera
 

person full of red flags

— člověk s mnoha varovnými rysy; člověk, u kterého je mnoho znepokojujících příznaků

Zákon nebo politika


 

red flag law

— zákon o dočasném odebrání zbraní; zákon o pozastavení přístupu ke zbraním při hrozbě
 

raising a red flag about policy

— zpochybnit politiku; vyvolat otázky ohledně politiky

Sport, závody nebo bezpečnost


 

red flag in racing

— červený praporek v závodech; zastavení soutěže z bezpečnostních důvodů
 

red flag on the beach

— zákaz koupání kvůli nebezpečným podmínkám; signál nebezpečí na pláži

Technika, bezpečnost nebo analýza


 

red flag in code review

— varovný signál při kontrole kódu; vážný nález při revizi kódu
 

security red flag

— známka narušení bezpečnosti; indikátor bezpečnostní hrozby
 

red flag raised by antivirus

— varování od antiviru; varovná zpráva o škodlivém souboru

Symbolika nebo kultura


 

the red flag of communism

— rudý prapor komunismu; symbol komunistického hnutí
 

red flag symbolism

— symbolika červeného praporu; význam červeného praporu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)