Red carpet - český překlad - anglicko-český slovník

red carpet - překlad z angličtiny do češtiny

„

red carpet

“ česky : červený koberec

Výslovnost : [ˈrɛd ˈkɑːpɪt]

podstatné jméno

Doslovný význam, tedy fyzický předmět

red carpet

— červený koberec

red carpet runner

— červený kobercový běhoun; kobercový běhoun

long red carpet

— dlouhý červený koberec

rolled-out red carpet

— rozvinutý červený koberec

Přenesený význam, tedy čestné přivítání

red carpet treatment

— zvláštní zacházení; čestné přivítání; pozorná obsluha

roll out the red carpet for someone

— rozvinout pro někoho červený koberec; uspořádat pro někoho slavnostní přivítání; přijmout někoho s poctami

give someone the red carpet treatment

— poskytnout někomu zvláštní zacházení; přijmout někoho s poctami

Akce, móda nebo veřejná vystoupení

red carpet event

— akce s červeným kobercem; slavnostní akce

red carpet premiere

— premiéra na červeném koberci; slavnostní premiéra

walk the red carpet

— jít po červeném koberci; objevit se na červeném koberci

red carpet fashion

— móda červeného koberce; módní outfity pro červený koberec

red carpet look

— outfit pro červený koberec; outfit na premiéru

V přeneseném smyslu, metafory nebo značky

red carpet moment

— okamžik na červeném koberci; okamžik triumfu

red carpet entrance

— slavnostní vstup po červeném koberci; vstup s poctami

red carpet treatment policy

— politika zvláštního zacházení; politika privilegovaných služeb