rebuke - překlad z angličtiny do češtiny


„

rebuke

“ česky : pokárání, výtka, výčitka, vyčítat, pokárat
Výslovnost : [riˈbjuːk]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. pokárání s.
  2. výtka f
  3. výčitka f
  4. důtka
  5. pohrůžkou
  6. žehrání
  7. kárání
  8. důtku

sloveso

  1. vyčítat
  2. pokárat
  3. potrestá

Příklady použití

Slovesné užití, jednání nebo vyjádření nesouhlasu


 

to rebuke someone

— pokárat někoho; udělat někomu výtku
 

to rebuke someone for something

— vyčíst někomu něco; pokárat někoho za něco
 

to rebuke harshly

— ostře pokárat; přísně vyčinit
 

to rebuke gently

— jemně pokárat; mírně vyčíst
 

to rebuke publicly

— veřejně pokárat; pokárat přede všemi
 

to rebuke privately

— soukromě pokárat; pokárat mezi čtyřma očima
 

to rebuke in front of others

— pokárat před ostatními; vyčinit přede všemi
 

to rebuke with words

— slovně pokárat; vyjádřit slovní výtku
 

to give someone a rebuke

— udělat někomu výtku; pokárat někoho
 

to issue a rebuke

— vyslovit výtku; udělit úřední důtku
 

to deliver a rebuke

— pronést výtku; vyjádřit odsouzení
 

to be rebuked

— být pokárán; dostat výtku
 

to receive a rebuke

— dostat výtku; obdržet důtku

Podstatné jméno, druh výtky nebo důtky


 

a sharp rebuke

— ostrá výtka; ostré odsouzení
 

a stern rebuke

— přísná výtka; přísné odsouzení
 

a mild rebuke

— mírná výtka; lehké odsouzení
 

a scathing rebuke

— kousavá výtka; zdrcující kritika
 

a public rebuke

— veřejné odsouzení; veřejná výtka
 

an official rebuke

— úřední odsouzení; služební důtka
 

a verbal rebuke

— ústní výtka; slovní odsouzení
 

a written rebuke

— písemné odsouzení; písemná důtka
 

a formal rebuke

— formální odsouzení; úřední napomenutí
 

a rebuke from the manager

— výtka od vedoucího; důtka od manažera
 

a rebuke from the teacher

— výtka od učitele; důtka od vyučujícího

Míra nebo povaha výtky


 

a mild word of rebuke

— mírné slovo výtky; lehká výtka
 

a harsh rebuke

— tvrdá výtka; přísná výtka
 

a curt rebuke

— úsečná výtka; stručná výtka
 

a scornful rebuke

— pohrdavá výtka; opovržlivé odsouzení
 

a cutting rebuke

— kousavá výtka; jedovaté odsouzení

Kontextové a idiomatické výrazy


 

to rebuke someone for their behavior

— pokárat někoho za jeho chování; vyčinit za chování
 

to earn a rebuke

— zasloužit si výtku; přivodit si důtku
 

to avoid rebuke

— vyhnout se výtce; vyhnout se důtce
 

to face rebuke

— čelit výtce; být vystaven výtce
 

to receive a public rebuke

— dostat veřejné odsouzení; být vystaven veřejné výtce


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)