Raze - český překlad - anglicko-český slovník

raze - překlad z angličtiny do češtiny

„

raze

“ česky : srovnat se zemí, zbourat, zdemolovat, zcela zničit, strhnout

Výslovnost : [ˈreɪz]

podstatné jméno

sloveso

Fyzické zničení, demolice

raze a building

— zbourat budovu; zničit budovu

raze a house

— srovnat dům se zemí; zbourat dům

raze a village

— srovnat vesnici se zemí; zničit vesnici

raze a neighborhood

— zbourat čtvrť; srovnat čtvrť se zemí

Vojenské zničení, porážka

raze the city

— srovnat město se zemí; vymazat město z povrchu zemského

raze an enemy stronghold

— zničit nepřátelskou pevnost; vymazat nepřátelskou pevnost z povrchu zemského

raze the fortifications

— zničit opevnění; zbourat fortifikační stavby

raze to the ground

— srovnat se zemí; vymazat z povrchu zemského

Demontáž nebo demolice kvůli rekonstrukci, výstavbě

raze and rebuild

— zbourat a přestavět; zbourat kvůli rekonstrukci

raze a factory to make way for a park

— zbourat továrnu, aby uvolnila místo parku; srovnat továrnu se zemí kvůli parku

Přenesený význam, metaforické zničení

hopes were razed to the ground

— naděje byly srovnány se zemí; naděje byly zcela zničeny

reputation razed by scandal

— pověst zničená skandálem; pověst zničena kvůli skandálu