rather - překlad z angličtiny do češtiny


„

rather

“ česky : spíše, raději, poněkud, dosti, spíš
Výslovnost : [ˈræðər]

Slovníkové heslo

příslovce

  1. spíše
  2. raději
  3. poněkud
  4. dosti
  5. spíš
  6. trochu
  7. dost
  8. poměrně
  9. docela
  10. radši

Příklady použití

Přednost nebo přání


 

would rather

— raději bych
 

would rather not

— raději ne
 

would rather do something

— raději bych něco udělal
 

would rather have done something

— raději bych to byl udělal
 

would rather somebody did

— raději bych, aby někdo něco udělal

Protiklad nebo místo


 

rather than

— místo aby; a ne
 

rather than do

— místo aby dělal; místo aby udělal
 

rather than that

— místo toho; než to

Zesílení nebo míra


 

rather good

— docela dobrý; dosti dobrý
 

rather late

— docela pozdě; dosti pozdě
 

rather surprisingly

— docela překvapivě; což je překvapivé
 

rather a lot

— docela hodně; dosti mnoho
 

rather too

— spíše příliš; až příliš

Oprava nebo upřesnění


 

or rather

— nebo spíše; přesněji řečeno
 

rather, to be precise

— spíše, abych byl přesný; lépe řečeno
 

rather, i should say

— lépe řečeno; spíše bych měl říci

Mírná kritika nebo zmírnění


 

rather rude

— docela hrubý; poněkud hrubý
 

rather embarrassing

— docela trapné; poněkud trapné
 

rather unfortunate

— docela nešťastné; poněkud politováníhodné
 

would rather you didn't

— raději bych, abyste ne


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)