ransack - překlad z angličtiny do češtiny
„
ransack
Výslovnost : [ˈrænˌsæk] US
UK
Slovníkové heslo
sloveso
- vyplenit
- prohrabávat
- prohledat
- vyrabovat
- prošťárat
Příklady použití
Fyzická loupež nebo prohlídka
ransack the house
— vyloupit dům; prohledat důmransack the apartment
— vybílit byt; prohledat bytransack the office
— vybílit kancelář; prohledat kancelářransack the shop
— vyplenit obchod; vybílit obchodransack the museum
— vyplenit muzeum; vyplenit exponátyDůkladné pročesávání místa nebo předmětů
ransack the room
— prohledat pokoj; důkladně pročesat pokojransack the closet
— prohledat skříň; přehrabat skříňransack the pockets
— přehrabat kapsy; prohledat kapsyransack the files
— přehrabat dokumenty; důkladně projít souboryransack the archives
— přehrabat archivy; prohledat archivPřenesený, duševní děj
ransack one's memory
— snažit se ze všech sil vzpomenout; přehrabat paměťransack one's brain
— lámat si hlavu; vyčerpávajícím způsobem se snažit vzpomenoutransack the mind
— trýznit mysl; zmítat se v myšlenkáchbe ransacked by doubt
— být zachvácen pochybnostmi; trápit se pochybnostmiPasivní stav, výsledek prohlídky nebo vyplenění
be ransacked
— být vypleněn; být prohledána ransacked room
— vypleněný pokoj; prohledaný pokoja ransacked house
— vypleněný dům; vybílený důmransacked belongings
— vypleněný majetek; prohledané věci