Rake over - český překlad - anglicko-český slovník

rake over - překlad z angličtiny do češtiny

„

rake over

“ česky : přehrabovat se

Výslovnost : [ˈreɪk ˈəʊvə]

ostatní

Fyzické činnosti, péče o půdu nebo listí

rake over the soil

— prohrabat půdu hráběmi

rake over the leaves

— shrabat listí; odklidit listí hráběmi

rake over the garden beds

— prokypřit záhony hráběmi

rake over the compost

— promíchat kompost hráběmi

Přezkoumávat, znovu posuzovat, probírat podrobnosti

rake over the evidence

— znovu prozkoumat důkazy; důkladně prostudovat důkazy

rake over old files

— znovu projít staré soubory; prohlédnout staré dokumenty

rake over the case

— znovu posoudit případ; znovu prostudovat případ

rake over details

— důkladně probrat podrobnosti; projít podrobnosti

Hrabat se v minulosti, vracet se ke starým skandálům nebo křivdám

rake over old grievances

— rozpomínat staré křivdy; oživovat staré křivdy

rake over old news

— vracet se ke starým událostem; oživovat staré zprávy

rake over past scandals

— pitvat minulé skandály; vracet se k minulým skandálům

rake over someone's private life

— hrabat se v něčím soukromém životě; zasahovat do soukromého života

Kritika, přísné pokárání, důtka

rake someone over the coals

— důkladně někoho vynadat; vyhubovat někomu

rake the team over the coals

— ostře vynadat týmu; ostře kritizovat tým

rake management over the coals

— přísně pokárat vedení; silně kritizovat vedení