rainstorm - překlad z angličtiny do češtiny


„

rainstorm

“ česky : bouřka
Výslovnost : [ˈreɪnˌstɔːrm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. bouřka

ostatní

  1. bouřka

Příklady použití

Povětrnostní jevy


 

a sudden rainstorm

— náhlý přívalový déšť
 

a heavy rainstorm

— silný přívalový déšť
 

a violent rainstorm

— prudký přívalový déšť
 

a brief rainstorm

— krátký přívalový déšť
 

an afternoon rainstorm

— odpolední přívalový déšť
 

a summer rainstorm

— letní přívalový déšť

Zastihnutí deštěm, hledání úkrytu


 

caught in a rainstorm

— zastihnutý přívalovým deštěm
 

seek shelter from the rainstorm

— hledat úkryt před přívalovým deštěm
 

run for cover because of the rainstorm

— utíkat se schovat kvůli přívalovému dešti
 

get soaked in the rainstorm

— promoknout v přívalovém dešti
 

wait out the rainstorm

— přečkat přívalový déšť

Metaforická užití


 

a rainstorm of criticism

— příval kritiky
 

a rainstorm of praise

— příval chvály
 

a rainstorm of questions

— příval otázek
 

a rainstorm of bullets

— příval kulek

Ve varováních a hlášeních


 

rainstorm warning

— varování před přívalovým deštěm
 

rainstorm watch

— sledování možného přívalového deště
 

rainstorm expected

— očekává se přívalový déšť
 

prepare for an approaching rainstorm

— připravit se na blížící se přívalový déšť

Poetické a popisné výrazy


 

the calm after the rainstorm

— klid po bouři
 

after the rainstorm, the streets gleamed

— po přívalovém dešti se ulice zaleskly
 

memories like a rainstorm

— vzpomínky jako přívalový déšť


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)