Rain check - český překlad - anglicko-český slovník

rain check - překlad z angličtiny do češtiny

„

rain check

“ česky : kontrola deště

Výslovnost : [ˈreɪn ˌtʃɛk]

ostatní

Doslovný význam nebo lístek

rain check

— náhradní lístek na opakovanou návštěvu; náhradní vstupenka

rain check ticket

— vstupenka na náhradní termín akce; lístek na opakovanou návštěvu

issued a rain check

— vydali náhradní lístek na opakovanou návštěvu; vydali náhradní vstupenku

get a rain check

— dostat náhradní lístek na opakovanou návštěvu; dostat náhradní vstupenku

Frazeologický význam, odložit pozvání

take a rain check

— požádat o přesunutí schůzky; odmítnout teď, ale domluvit se na jiném termínu

take a rain check on dinner

— požádat o přesunutí večeře; odmítnout teď s nabídkou setkat se jindy

give someone a rain check

— slíbit někomu přesunutí schůzky; odmítnout s nabídkou stanovit nový termín

take a rain check for now

— odložit na teď; přesunout na později

Obchodní výrazy nebo pravidla

rain-check policy

— zásady náhrady vstupenek při zrušení kvůli dešti; pravidla vydávání náhradních lístků na opakovanou návštěvu

honor a rain check

— přijmout odložené pozvání; splnit slib o přesunutí

rain-check voucher

— poukaz na opakovanou návštěvu; certifikát na náhradu vstupenky

Hovorové odpovědi nebo krátké fráze

take a rain check?

— dáme to jindy?; můžeme jindy?

i'll have to take a rain check

— budu to muset odložit, ale dáme to jindy; musím to odložit, domluvíme se později

can you take a rain check?

— můžeme to přesunout?; souhlasíš, že to necháme na jindy?