race - překlad z angličtiny do češtiny


„

race

“ česky : závod, rasa, závodit, dostih, soutěž
Výslovnost : [ˈreɪs]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rasa f
  2. závod m
  3. dostih
  4. soutěž f
  5. pádit
  6. plemeno
  7. druh
  8. běh
  9. dráha
  10. shon

sloveso

  1. závodit
  2. soutěž f
  3. pádit
  4. závod m
  5. hnát se
  6. bušit
  7. rychle běžet
  8. túrovat
  9. běžet o závod

Příklady použití

Závody, sportovní závody


 

car race

— automobilový závod
 

race car

— závodní auto
 

relay race

— štafetový závod
 

sprint race

— sprinterský závod
 

horse race

— dostihy
 

race track

— závodní dráha
 

race day

— den závodu
 

run a race

— zúčastnit se závodu

Naléhavost, boj s časem nebo snaha předstihnout


 

race against time

— závod s časem
 

race to the bottom

— závod ke dnu
 

race to the top

— závod o prvenství
 

close race

— těsný závod

Politika, volby nebo boj o funkci


 

election race

— volební závod
 

presidential race

— prezidentský závod
 

race for office

— boj o úřad
 

play the race card

— hrát rasovou kartu

Rasa, mezietnické vztahy nebo sociální konflikty


 

human race

— lidstvo
 

race relations

— rasové vztahy
 

mixed race

— smíšená rasa
 

race riot

— rasové nepokoje
 

race war

— rasová válka

Technologie, programování nebo paralelní výpočty


 

race condition

— race condition
 

data race

— data race
 

race detection

— detekce race condition

Idiomy a hovorové výrazy


 

rat race

— krysí závod
 

play the race card

— hrát rasovou kartu
 

run the race

— proběhnout závod


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)