quarantine - překlad z angličtiny do češtiny


„

quarantine

“ česky : karanténa, dát do karantény, karantény, karanténním
Výslovnost : [ˈkwɔːrənˌtin]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. karanténa f
  2. karantény

sloveso

  1. dát do karantény

přídavné jméno

  1. karanténním

Příklady použití

Opatření nebo podmínky


 

quarantine measures

— karanténní opatření; opatření ke karanténě
 

quarantine restrictions

— karanténní omezení; omezení karantény
 

quarantine policy

— karanténní politika; politika karantény
 

quarantine guidelines

— karanténní pokyny; doporučení pro karanténu

Období nebo délka


 

quarantine period

— období karantény; doba karantény
 

quarantine duration

— délka karantény; trvání karantény
 

fourteen-day quarantine

— čtrnáctidenní karanténa; karanténa v délce čtrnácti dnů

Místo nebo izolace


 

quarantine zone

— karanténní zóna; zóna karantény
 

quarantine facility

— karanténní zařízení; místo pro karanténu
 

quarantine ward

— karanténní oddělení; oddělení pro izolaci

Činnosti nebo postupy


 

to impose quarantine

— zavést karanténu; uvalit karanténu
 

to lift quarantine

— zrušit karanténu; odvolat karanténu
 

to extend quarantine

— prodloužit karanténu
 

to breach quarantine

— porušit karanténu; porušit karanténní režim

Cestování nebo doprava


 

quarantine on arrival

— karanténa při příjezdu; karanténa při vstupu
 

airport quarantine

— letištní karanténa; karanténa na letišti
 

quarantine for travelers

— karanténa pro cestovatele; karanténa pro cestující

Domácí život nebo každodennost


 

home quarantine

— domácí karanténa; karanténa v domácnosti
 

self-quarantine

— sebeizolace; sebeomezení; domácí karanténa
 

quarantine routines

— karanténní režim; denní režim během karantény

Právní nebo administrativní termíny


 

mandatory quarantine

— povinná karanténa; nucená karanténa
 

quarantine order

— nařízení o karanténě; příkaz ke karanténě
 

quarantine exemption

— osvobození od karantény; výjimka z karantény

Technologie nebo bezpečnost


 

quarantine a file

— umístit soubor do karantény; izolovat soubor
 

file quarantine

— karanténa souboru; izolace souboru
 

quarantine software

— karanténní software; nástroj pro izolaci škodlivých programů

Přenesený význam nebo metafory


 

quarantine one's emotions

— izolovat své city; držet emoce v izolaci
 

social quarantine

— sociální izolace; sociální karanténa
 

quarantine the data

— izolovat data; oddělit data od přístupu


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)