Pyrrhic victory - překlad z angličtiny do češtiny


„

Pyrrhic victory

“ česky : Pyrrhovo vítězství
Výslovnost : [ˈpɪrɪk ˈvɪktəri]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. Pyrrhovo vítězství s.

Příklady použití

Vojenské nebo strategické situace


 

a pyrrhic victory

— pyrrhovo vítězství; hořké vítězství
 

pyrrhic victory on the battlefield

— pyrrhovo vítězství na bojišti; hořké vítězství na bojišti
 

costly pyrrhic victory

— drahé pyrrhovo vítězství; pyrrhovo vítězství s velkými ztrátami
 

win a pyrrhic victory

— dosáhnout pyrrhova vítězství; dosáhnout hořkého vítězství
 

turn a battle into a pyrrhic victory

— proměnit bitvu v pyrrhovo vítězství; proměnit bitvu v hořké vítězství

Politické nebo volební kontexty


 

claim a pyrrhic victory

— ohlásit pyrrhovo vítězství; ohlásit hořké vítězství
 

pyrrhic victory at the ballot box

— pyrrhovo vítězství u volebních uren; hořké vítězství u volebních uren
 

pyrrhic victory for the incumbent

— pyrrhovo vítězství pro úřadujícího činitele; hořké vítězství pro úřadujícího činitele
 

victory with a pyrrhic outcome

— vítězství s pyrrhovým výsledkem; vítězství s hořkým výsledkem

Právní nebo soudní situace


 

pyrrhic victory in court

— pyrrhovo vítězství u soudu; hořké vítězství u soudu
 

win a legal pyrrhic victory

— dosáhnout právního pyrrhova vítězství; dosáhnout hořkého právního vítězství
 

pyrrhic settlement

— pyrrhova dohoda; hořká dohoda

Obchodní nebo podnikové situace


 

pyrrhic victory in business

— pyrrhovo vítězství v podnikání; hořké vítězství v podnikání
 

pyrrhic market victory

— pyrrhovo tržní vítězství; hořké tržní vítězství
 

secure a pyrrhic victory in negotiations

— dosáhnout pyrrhova vítězství v jednání; dosáhnout hořkého vítězství v jednání

Osobní nebo morální kontexty


 

moral pyrrhic victory

— morální pyrrhovo vítězství; morální hořké vítězství
 

pyrrhic victory in a relationship

— pyrrhovo vítězství ve vztahu; hořké vítězství ve vztahu
 

hollow pyrrhic victory

— prázdné pyrrhovo vítězství; prázdné hořké vítězství

Historické nebo literární odkazy


 

pyrrhic victory in ancient wars

— pyrrhovo vítězství ve starověkých válkách; hořké vítězství ve starověkých válkách
 

pyrrhic victory as a literary motif

— pyrrhovo vítězství jako literární motiv; hořké vítězství jako literární motiv


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)