puzzlement - překlad z angličtiny do češtiny


„

puzzlement

“ česky : zmatek, rozpaky, záhada, hádanka
Výslovnost : [ˈpʌzəlmənt]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zmatek
  2. rozpaky
  3. záhada
  4. hádanka

Příklady použití

Stav nebo pocit


 

puzzlement

— zmatení; rozpaky; udivení
 

a sense of puzzlement

— pocit zmatení; pocit rozpačitosti
 

a feeling of puzzlement

— pocit zmatení; pocit rozpačitosti
 

lingering puzzlement

— přetrvávající zmatení; přetrvávající rozpaky
 

to his puzzlement

— k jeho zmatení; k jeho rozpačitosti

Výraz tváře nebo gesto


 

a look of puzzlement

— udivený pohled; výraz zmatení
 

an expression of puzzlement

— výraz zmatení; výraz rozpačitosti
 

brows knitted in puzzlement

— obočí stažené zmatením; obočí svraštělé rozpaky
 

a furrowed brow of puzzlement

— čelo svraštělé zmatením; svraštělé obočí z rozpačitosti

Reakce nebo situace


 

met with puzzlement

— setkalo se se zmatením; bylo přijato s rozpaky
 

caused puzzlement

— vyvolalo zmatení; přivedlo do rozpaků
 

to their puzzlement

— k jejich zmatení; k jejich rozpačitosti
 

much to my puzzlement

— k mému velkému zmatení; k mým silným rozpačitostem

Spojení s jinými emocemi nebo vlastnostmi


 

puzzlement and amusement

— zmatení a pobavení; zmatení s náznakem úsměvu
 

puzzlement bordering on frustration

— zmatení hraničící s frustrací; rozpaky přecházející ve frustraci
 

a mixture of wonder and puzzlement

— směs údivu a zmatení; spojení obdivu a zmatení

Popisná spojení


 

an air of puzzlement

— nádech zmatení; zjevné zmatení
 

an expression of bemused puzzlement

— výraz rozpačitého zmatení; zjevné zmatené rozpaky


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)