purr - překlad z angličtiny do češtiny


„

purr

“ česky : příst, předení, vrnění, vrčet
Výslovnost : [ˈpɝː]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. předení
  2. vrnění

sloveso

  1. příst
  2. vrčet

Příklady použití

Zvuk zvířete, předení, vyjádření potěšení


 

purr

— předení
 

to purr

— přást
 

a cat's purr

— kočičí předení
 

soft purr

— tiché předení; měkké vrnění
 

purr with pleasure

— přást blahem; vrnět blahem
 

purring kitten

— předoucí kotě

Motor, mechanismus, rovnoměrný chod, příjemný zvuk


 

engine purr

— měkký chod motoru; rovnoměrný chod motoru
 

car purrs

— motor automobilu tiše vrní; auto jede hladce
 

the engine purred

— motor tiše vrněl; motor běžel rovnoměrně
 

purr along

— běžet rovnoměrně; jít hladce

Přenesený význam, spokojenost nebo souhlas


 

purr of approval

— souhlasné předení; znamení souhlasu
 

to purr one's approval

— vyjadřovat souhlas měkkým hlasem; příst na znamení souhlasu
 

purr with contentment

— přást spokojeností; být spokojený

Přirovnání, metafory, ustálené obraty


 

purr like a kitten

— přást jako kotě
 

purr like a sewing machine

— vrnět jako šicí stroj
 

purr like an engine

— měkce vrnět jako motor; znít rovnoměrně jako motor

Zvukomalebné výrazy


 

purring

— předení; vrnění
 

to be purring

— být nadšený; být velmi spokojený
 

purr-purr

— zvuk předení; napodobení předení


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)