Punch-up - český překlad - anglicko-český slovník

punch-up - překlad z angličtiny do češtiny

„

punch-up

“ česky : punch-up

Výslovnost : [ˈpʌntʃ ʌp] US UK

ostatní

Fyzické střetnutí, rvačka

a punch-up

— rvačka; potyčka

there was a punch-up outside the pub

— před hospodou došlo k potyčce

fans got into a punch-up after the match

— fanoušci se po zápase pustili do rvačky

he was punched up by a group of students

— skupina studentů ho zmlátila

Úprava textu, vylepšování vtipů

punch-up session

— sezení na dopracování vtipů; práce na vylepšení textu

script punch-up

— dopracování scénáře; přepracování komických scén

they did a punch-up on the sketch

— dopracovali vtipy ke skeči; přepracovali materiál skeče

punch-up writer

— autor dopracovávající vtipy; scenárista vylepšující komické momenty

Zesílení, posílení obsahu, zvýšení účinnosti

punch up the publicity

— zesílit reklamní kampaň; zvýšit účinnost propagace

we need to punch the script up

— musíme scénář zesílit; musíme scénář udělat obsahově bohatší

they punched up the argument with statistics

— podpořili argumenty statistikami; podložili tvrzení statistickými údaji