pun - překlad z angličtiny do češtiny


„

pun

“ česky : slovní hříčka, dělat slovní hříčky, hříčka
Výslovnost : [ˈpən]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. slovní hříčka f
  2. hříčka

sloveso

  1. dělat slovní hříčky

Příklady použití

Činnost, proces


 

make a pun

— zažertovat slovním obratem; udělat slovní hříčku
 

to pun

— dělat slovní hříčky; žertovat pomocí slovních hříček
 

crack a pun

— říct slovní hříčku; vypustit slovní hříčku
 

tell a pun

— vyprávět slovní hříčku
 

drop a pun

— vložit slovní hříčku; pronést slovní hříčku

Kvalita, hodnocení


 

bad pun

— špatná slovní hříčka; nepovedená slovní hříčka
 

cheesy pun

— banální slovní hříčka; otřepaná slovní hříčka
 

clever pun

— důvtipná slovní hříčka; vynalézavá slovní hříčka
 

groan-worthy pun

— slovní hříčka, nad kterou se chce sténat; slovní hříčka vyvolávající stonání
 

punny

— slovně hříčkový; vtipný díky hře slov

Forma, prostředek, styl


 

visual pun

— vizuální slovní hříčka; slovní hříčka v obraze
 

punning title

— hříčkový název; název se slovní hříčkou
 

punning headline

— hříčkový titulek; titulek se slovní hříčkou
 

bilingual pun

— dvojjazyčná slovní hříčka; slovní hříčka založená na dvou jazycích
 

double pun

— dvojitá slovní hříčka; slovní hříčka s dvojím smyslem
 

pun on

— slovní hříčka na téma; slovní hříčka založená na (čem)

Fráze, výrazy


 

pun intended

— slovní hříčka byla zamýšlena; hra slov byla myšlena
 

no pun intended

— bez úmyslu slovní hříčky; hra slov nebyla zamýšlena
 

that's a pun

— to je slovní hříčka; to je hra slov

Použití, reakce nebo následek


 

laugh at a pun

— smát se slovní hříčce; zasmát se kvůli slovní hříčce
 

groan at a pun

— sténat nad slovní hříčkou; reptat na slovní hříčku
 

appreciate a pun

— ocenit slovní hříčku; pochválit za hru slov
 

pun of the day

— slovní hříčka dne; vtip dne (hra slov)


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)