pull - překlad z angličtiny do češtiny
„
pull
Výslovnost : [ˈpʊl]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- tah m
- táhlo
- doušek
- zatáhnutí
- vliv
- škubnutí
- náraz
- trhnutí
- veslování
- SEM
sloveso
- táhnout ned.
- tahat ned.
- vytahovat
- získat
- veslovat
- vléci
- trhnout
- strhat
- opírat se
- vytáhnout
Příklady použití
Fyzický pohyb nebo přemisťování
pull something
— táhnout něcopull someone
— táhnout někohopull a rope
— táhnout za lanopull a cart
— táhnout vozíkpull open
— otevřít tahem; rozrazitZastavení, pohyb dopravního prostředku nebo příjezd
pull over
— zastavit u krajnice; zastavit auto u krajnicepull in
— zajíždět; přijíždětpull into
— vjet do; zajet na (nádraží, parkoviště)pull up
— zastavit; přijet a zastavitDosažení, úspěch nebo postup
pull ahead
— dostat se dopředu; předstihnoutpull off
— zvládnout něco; úspěšně uskutečnitpull through
— překonat; přežít; zotavit se po nemociKlam, lest nebo manipulace
pull someone's leg
— dělat si legraci z někoho; napálit někohopull the wool over someone's eyes
— vodit někoho za nos; uvádět v omylpull a fast one
— provést podlý trik; oklamatVliv, známosti nebo uplatňování moci
pull strings
— tahat za nitky; využívat známostipull rank
— využívat svého postavení; prosazovat se autoritouPráce, úsilí nebo spolupráce
pull your weight
— odvádět svůj díl práce; táhnout svou částpull together
— sjednotit se; spolupracovatFyzická zranění, bolest nebo prudké pocity
pull a muscle
— natáhnout si sval; rozpárat svalpull a tooth
— vytrhnout zub; odstranit zubpull a face
— šklebit se; dělat ksichtyMechanické úkony, odpojení nebo ukončení
pull the plug
— vytáhnout zástrčku; ukončit podporu; odpojitpull down
— bourat; snižovat (například ceny)pull out
— vystoupit z; vytáhnout; odjíždětOblečení, rychlé oblečení nebo svlékání
pull on
— natáhnout; navléknout tahempull off one's coat
— svlékat kabát; svlékat svrchní oděv