Prurience - český překlad - anglicko-český slovník

prurience - překlad z angličtiny do češtiny

„

prurience

“ česky : chlípnost

Výslovnost : [ˈprʊərɪəns]

podstatné jméno

Sexuální zájem nebo touha

sexual prurience

— sexuální nevázanost; sexuální touha

prurience of desire

— chtíč; žádostivost

prurience of the gaze

— chtivost pohledu; smyslný pohled

prurience in private letters

— nevázaný zájem v soukromé korespondenci; nediskrétnost v soukromé korespondenci

Zvědavost nebo voyeurismus

prurience in tabloid reporting

— senzacechtivost v bulvárním zpravodajství; skandální sexuální zájem v bulvární žurnalistice

prurience of onlookers

— chtivá zvědavost přihlížejících; zvědavost se smyslným podtónem

gossip fueled by prurience

— drby podněcované chtíčem; pomluvy z chtivého zájmu

voyeurism driven by prurience

— voyeurismus poháněný chtíčem; pozorování z chtivého zájmu

Kritika nebo hodnocení díla

accusation of prurience

— obvinění z nevázanosti; obvinění z nadměrného sexuálního zájmu

prurience of tone

— chtivý tón; vulgární soustředění na sexuální

prurience in artistic portrayal

— přehnaná sexualizace ve výtvarném zobrazení; chtivé zobrazení

subtle prurience

— jemná chtivost; sotva postřehnutelná vulgárnost

Právní kontext nebo cenzura

prurience test

— kritérium chtivosti; test chtivosti

works appealing to prurience

— díla obracející se k chtíči; materiály zaměřené na chtivý zájem

law against prurience

— zákon proti nevázanosti; legislativa namířená proti chtíči