prophesy - překlad z angličtiny do češtiny


„

prophesy

“ česky : prorokovat, věštit, proroctví
Výslovnost : [ˈprɑːfəsi]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. proroctví

sloveso

  1. prorokovat
  2. věštit

Příklady použití

Předpověď nebo prognóza


 

to prophesy the future

— předpovídat budoucnost
 

to prophesy future events

— předpovídat budoucí události; prorokovat o budoucích událostech
 

to prophesy change

— předpovídat změny; prorokovat změny
 

to prophesy economic downturn

— předpovídat hospodářský pokles; prorokovat hospodářskou krizi

Náboženské nebo božské proroctví


 

to prophesy divine will

— prorokovat božskou vůli; předpovídat vůli božstva
 

to prophesy salvation

— prorokovat spasení; předpovídat vysvobození
 

to prophesy in the spirit

— prorokovat v duchu; zvěstovat zjevení
 

to prophesy a holy sign

— prorokovat posvátné znamení; předpovídat znamení

Falešné nebo varovné proroctví


 

to prophesy falsely

— falešně prorokovat; lživě prorokovat
 

to prophesy doom

— předpovídat zkázu; prorokovat neštěstí
 

to prophesy disaster

— předpovídat katastrofu; prorokovat pohromu
 

to prophesy a warning

— předpovídat varování; prorokovat jako varování

Způsob nebo místo prorokování


 

to prophesy publicly

— prorokovat veřejně; zvěstovat proroctví nahlas
 

to prophesy privately

— prorokovat soukromě; předpovídat v důvěrném rozhovoru
 

to prophesy through dreams

— prorokovat prostřednictvím snů; předpovídat pomocí snů
 

to be able to prophesy

— umět prorokovat; mít dar proroctví

Obrazné nebo literární užití


 

to prophesy success

— předpovídat úspěch; prorokovat úspěch
 

to prophesy someone's downfall

— předpovídat něčí pád; prorokovat něčí porážku
 

to prophesy a new era

— předpovídat novou éru; prorokovat nástup nové doby
 

to prophesy great things

— předpovídat velké věci; prorokovat velké změny


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)