prolixity - překlad z angličtiny do češtiny
„
prolixity
Výslovnost : [proʊˈlɪksɪti]
Slovníkové heslo
ostatní
- rozlehlost
Příklady použití
Řeč nebo rozhovor
prolixity of his speech
— mnohomluvnost jeho projevu; přehnaná podrobnost jeho vystoupeníhabitual prolixity in conversation
— obvyklá mnohomluvnost v rozhovoru; sklon k nadměrné upovídanostioral prolixity
— ústní mnohomluvnost; rozvláčná ústní řečprolixity at the lectern
— mnohomluvnost u řečnického pultu; přehnaná podrobnost ve vystoupeníPísemný styl nebo texty
prolixity in writing
— mnohomluvnost v písemném projevu; přehnaná rozvláčnost v textuprolixity of the manuscript
— mnohomluvnost rukopisu; přehnaná podrobnost v rukopisueditorial notes on prolixity
— redakční poznámky k mnohomluvnosti; poznámky editora k nadměrné podrobnostiprolixity of documentation
— mnohomluvnost dokumentace; nadbytečnost popisů v dokumentechKritika nebo hodnocení
criticized for prolixity
— kritizován za mnohomluvnost; odsuzován za přehnanou podrobnostcondemnation of prolixity
— odsouzení mnohomluvnosti; kritika za rozvláčnostprolixity undermines clarity
— mnohomluvnost podkopává srozumitelnost; přehnaná rozvláčnost snižuje jasnostPrávní nebo úřední dokumenty
prolixity of legal documents
— mnohomluvnost právních dokumentů; nadbytečná verbálnost v právních aktechcontractual prolixity
— mnohomluvnost ve smlouvě; přehnaná podrobnost v kontraktuprolixity in statutes
— mnohomluvnost v právních předpisech; nadměrná detailizace v zákonechLiterární nebo umělecký kontext
prolixity of narration
— mnohomluvnost vyprávění; rozvláčnost podánídeliberate prolixity as a device
— záměrná mnohomluvnost jako prostředek; vědomá rozvláčnost jako umělecký prostředekprolixity and digression
— mnohomluvnost a odbočka; rozvláčnost s odbíháním k odbočkámprolixity in character dialogue
— mnohomluvnost v replikách postav; přehnaná upovídanost v dialozíchRysy osobnosti nebo sklony
propensity for prolixity
— sklon k mnohomluvnosti; predispozice k nadměrné upovídanostidelight in prolixity
— potěšení z mnohomluvnosti; sklon libovat si v rozvláčných vysvětleních