powder keg - překlad z angličtiny do češtiny
„
powder keg
Výslovnost : [ˈpaʊdə kɛg]
Slovníkové heslo
ostatní
- soudek na prášek
Příklady použití
Doslovný význam, nebo fyzický předmět
a powder keg
— sud prachuan old powder keg
— starý sud prachu; starý prachový barela leaking powder keg
— prosakující sud prachu; sud s prachem s prasklinouPřenesený význam, nebo politická nestabilita
a powder keg of the Balkans
— sud prachu na Balkáně; ohnisko politické nestability na Balkáněa powder keg of ethnic tensions
— sud prachu etnického napětí; zóna etnického napětíthe region was a powder keg
— region byl sudem prachu; region byl na pokraji výbuchuPřenesený význam, nebo sociální a hospodářská napjatost
a powder keg of social unrest
— sud prachu sociálních nepokojů; ohnisko sociálních nepokojůa powder keg waiting to explode
— sud prachu, který čeká na výbuch; situace, která každou chvíli povede k výbuchu konfliktůa neighborhood turned into a powder keg
— čtvrť se proměnila v sud prachu; čtvrť se stala ohniskem napětíFráze a idiomy
light a powder keg
— zapálit sud prachu; vyprovokovat výbuch násilíadd a spark to the powder keg
— přidat jiskru do sudu prachu; zhoršit už tak napjatou situacia match to a powder keg
— zápalka k sudu prachu; nepatrný incident, který vyvolá velký konflikt