pour - překlad z angličtiny do češtiny


„

pour

“ česky : lít, sypat, proudit, hrnout se, lít se
Výslovnost : [ˈpɔːr]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. tuhnutí

sloveso

  1. lít
  2. sypat
  3. proudit
  4. hrnout se
  5. lít se
  6. nalít
  7. nalijte
  8. nalej
  9. zalijeme
  10. přelijte

Příklady použití

Nalévání, vylévání


 

to pour water

— nalít vodu
 

to pour milk into a glass

— nalít mléko do sklenice
 

to pour oil into the pan

— nalít olej na pánev
 

to pour out the bottle

— vylít láhev
 

to pour out

— vylít; vylévat
 

to pour into

— nalít do; vlévat do

Déšť, silný déšť nebo povětrnostní výrazy


 

it is pouring

— lije jako z konve
 

pouring rain

— liják; silný déšť
 

to pour down

— lít jako z konve; lít (o dešti)

Vylití emocí, slov nebo pocitů


 

to pour one's heart out

— vylít si srdce
 

to pour out one's feelings

— vylévat pocity
 

to pour forth

— vylévat; chrlit (v přeneseném smyslu)

Kritika, ochlazení nadšení nebo reakce na nápad


 

to pour cold water on

— ochladit nadšení; odrazovat
 

to pour scorn on

— vyjadřovat pohrdání; zasypávat pohrdáním
 

to pour praise on

— zasypávat chválou; horlivě chválit

Investice, zdroje, úsilí


 

to pour money into

— investovat velké částky peněz; směřovat peníze do
 

to pour resources into

— směřovat zdroje do; investovat zdroje do
 

to pour time into

— věnovat mnoho času; investovat čas do

Kuchařství, příprava a podávání


 

to pour batter into the tin

— vylít těsto do formy
 

to pour the sauce over the pasta

— polít těstoviny omáčkou
 

to pour cream over the dessert

— polít dezert smetanou


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)