poignancy - překlad z angličtiny do češtiny
„
poignancy
Výslovnost : [ˌpɔɪnjənsi]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- kousavost
- břitkost
Příklady použití
Citová dojímavost nebo pronikavost
the poignancy of the moment
— dojímavost okamžiku; pronikavost okamžikupoignancy of loss
— pronikavost ztráty; ostrá bolest ze ztrátypoignancy of memory
— dojímavost vzpomínek; pronikavost pamětipoignancy of parting
— dojímavost loučení; pronikavost rozloučeníquiet poignancy
— tichá dojímavost; zdrženlivá pronikavostLiterární nebo umělecká výraznost
poignancy of the ending
— pronikavost finále; dojímavost koncepoignancy of the story
— dojímavost příběhu; umělecká pronikavost příběhupoignancy in his writing
— pronikavost v jeho psaní; dojímavost v jeho textupoignancy of the scene
— pronikavost scény; dojímavost epizodypoignancy of the photograph
— dojímavost fotografie; pronikavost snímkuIntelektuální bystrost nebo trefnost
poignancy of the observation
— bystrost pozorování; trefnost poznámkypoignancy of the argument
— bystrost argumentu; přesvědčivá trefnost důvodupoignancy of the critique
— pronikavost kritiky; ostrá trefnost kritické poznámkypoignancy of the irony
— bystrost ironie; trefná ironičnostNostalgické nebo melancholické zabarvení
poignancy of childhood recollections
— dojímavost vzpomínek na dětství; nostalgická pronikavost vzpomínekpoignancy of absence
— pronikavost nepřítomnosti; dojímavost prázdnotypoignancy of unspoken words
— pronikavost nevyřčeného; dojímavost nevyslovenéhopoignancy of the silence
— pronikavost ticha; dojímavost mlčeníSmyslová ostrá nebo palčivá
poignancy of smell
— ostrost zápachu; palčivost zápachupoignancy of taste
— ostrost chuti; pikantnost chutipoignancy of the aroma
— ostrost aroma; pronikavost aroma