poem - překlad z angličtiny do češtiny


„

poem

“ česky : báseň, básni, básně
Výslovnost : [ˈpoʊɪm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. báseň f
  2. básni
  3. básně

Příklady použití

Typy básní


 

poem

— báseň
 

epic poem

— epos; epická báseň
 

lyric poem

— lyrická báseň; lyrika
 

narrative poem

— epická báseň; vyprávěcí báseň
 

free verse poem

— báseň ve volném verši; volný verš
 

haiku poem

— haiku; japonská krátká báseň
 

sonnet poem

— sonet; báseň ve formě sonetu
 

ode poem

— óda; oslavná báseň
 

ballad poem

— balada; písňová vyprávěcí báseň
 

elegy poem

— elegie; žalozpěv

Činnosti s básní


 

write a poem

— psát báseň; skládat báseň
 

compose a poem

— skládat báseň; tvořit báseň
 

recite a poem

— recitovat báseň; předčítat báseň nahlas
 

memorize a poem

— naučit se báseň nazpaměť; zapamatovat si báseň
 

publish a poem

— publikovat báseň; vydat báseň
 

submit a poem

— poslat báseň do soutěže; předložit báseň k posouzení
 

edit a poem

— redigovat báseň; upravovat báseň
 

translate a poem

— překládat báseň; pořídit překlad básně
 

perform a poem

— přednášet báseň; recitovat báseň na veřejnosti

Kontext nebo místo výskytu básně


 

poem anthology

— antologie básní; sborník básní
 

poem collection

— sbírka básní; kolekce básní
 

poem reading

— čtení básní; poetický večer
 

poem contest

— soutěž básní; básnická soutěž
 

poem publication

— publikace básně; vydání básně
 

poem excerpt

— výňatek z básně; fragment básně

Témata nebo účel básně


 

love poem

— milostná báseň; báseň o lásce
 

funeral poem

— pohřební báseň; smuteční báseň
 

war poem

— válečná báseň; báseň o válce
 

political poem

— politická báseň; báseň na politické téma
 

children's poem

— dětská báseň; báseň pro děti
 

religious poem

— náboženská báseň; duchovní báseň

Vlastnosti básně


 

short poem

— krátká báseň
 

long poem

— dlouhá báseň; poema
 

famous poem

— známá báseň; slavná báseň
 

unpublished poem

— nepublikovaná báseň; nevydaná báseň
 

original poem

— originální báseň; autorská báseň
 

translated poem

— přeložená báseň; báseň v překladu

Vztah k autorovi nebo zdroji


 

poem by a friend

— báseň od přítele; báseň napsaná přítelem
 

poem by the author

— báseň autora; autorova báseň
 

anonymous poem

— anonymní báseň; báseň bez uvedení autora
 

poem of the day

— báseň dne; poema dne
 

poem in english

— báseň v angličtině

Poetické prvky nebo prostředky


 

poem line

— verš básně; básnický verš
 

poem stanza

— sloka básně; strofa
 

opening line of the poem

— první verš básně; úvodní verš básně
 

poem meter

— metrum básně; básnický rytmus
 

poem rhyme

— rým v básni; rýmování básně
 

poem imagery

— obraznost básně; básnické obrazy
 

poem theme

— téma básně; hlavní myšlenka básně
 

poem structure

— struktura básně; kompozice básně


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)