plumb - překlad z angličtiny do češtiny


„

plumb

“ česky : kolmo, olovnice, sondovat, kolmý, přímo
Výslovnost : [ˈpləm]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. olovnice
  2. kolmost
  3. kolmo

sloveso

  1. sondovat
  2. srovnat do kolmice

přídavné jméno

  1. kolmý
  2. přímý

příslovce

  1. kolmo
  2. přímo

Příklady použití

Svislost nebo kolmost


 

plumb line

— olovnice
 

plumb bob

— závaží olovnice
 

perfectly plumb

— dokonale svislý
 

check the plumb

— zkontrolovat svislost
 

set something plumb

— vyrovnat podle olovnice

Přesnost, úplnost nebo důraz


 

plumb right

— naprosto špatně
 

plumb wrong

— zcela nesprávně
 

plumb crazy

— naprosto šílený
 

plumb impossible

— naprosto nemožné
 

plumb forgot

— úplně zapomněl

Měřit nebo zkoumat


 

plumb the depths

— proniknout do hloubky
 

plumb the mysteries

— zkoumat záhady
 

plumb a well

— změřit hloubku studny
 

plumb the ocean

— změřit hloubku oceánu
 

plumb someone's past

— prošetřit něčí minulost

Instalatérství, vedení potrubí nebo připojování


 

plumb a sink

— zapojit umyvadlo
 

plumb the house

— zavést vodovod v domě
 

plumb new pipes

— nainstalovat nové potrubí
 

replumb the bathroom

— předělat rozvody v koupelně
 

plumb in the boiler

— zapojit kotel do vodovodního systému

Idiomy a ustálená spojení


 

plumb the depths of despair

— upadnout do hlubokého zoufalství
 

plumb and level

— svisle a vodorovně
 

plumb into trouble

— dostat se do potíží


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)