plug - překlad z angličtiny do češtiny


„

plug

“ česky : zástrčka, zátka, svíčka, kolík, ucpávka
Výslovnost : [ˈpləɡ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. zástrčka f
  2. zátka
  3. svíčka
  4. kolík
  5. ucpávka
  6. čípek
  7. splachovadlo
  8. reklama
  9. zásuvka
  10. konektor

sloveso

  1. střílet
  2. ucpat kolíkem
  3. zazátkovat
  4. udeřit pěstí
  5. připojit
  6. zapojte

Příklady použití

Fyzická vidlice nebo zástrčka


 

plug

— zástrčka; vidlice
 

electrical plug

— elektrická zástrčka; síťová zástrčka
 

usb plug

— USB zástrčka; USB konektor
 

earplug

— ušní zátka; špunt do ucha
 

sink plug

— dřezová zátka; ucpávka dřezu
 

plug adapter

— adaptér zástrčky; přechodka pro zástrčku

Připojení, zapojit do zásuvky


 

plug in

— zapojit; zastrčit do zásuvky
 

plug into

— připojit k; zapojit do
 

plug in a device

— zapojit zařízení; zastrčit zařízení do zásuvky
 

plug into the mains

— připojit k síti; zapojit do sítě

Ucpávat, zacpávat, uzavřít otvor


 

plug a leak

— zalepit netěsnost; utěsnit průsak
 

plug the drain

— ucpat odpad; zavřít odtok
 

plug the hole

— uzavřít otvor; ucpat díru
 

plug up

— ucpat; zaneřádit

Reklama, propagace


 

product plug

— reklama na produkt; zmínka o produktu v pořadu
 

to plug a product

— propagovat produkt; prosazovat zboží
 

television plug

— televizní reklama; reklamní spot

Idiomy nebo hovorové výrazy


 

pull the plug

— ukončit podporu; odpojit napájení
 

plug away

— pilně pracovat; neúnavně se snažit
 

plug and play

— připoj a pracuj; připraveno k použití
 

unplug

— odpojit; vytáhnout zástrčku

Hovorové, násilí


 

to plug someone

— zastřelit; postřelit někoho
 

get plugged

— být zastřelen; dostat kulku


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)