play-off - překlad z angličtiny do češtiny


„

play-off

“ česky : rozhodující zápas, play-off, playoff
Výslovnost : [ˈpleɪɔːf]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. rozhodující zápas
  2. play-off
  3. playoff

Příklady použití

Fáze soutěže nebo kola


 

play-off

— play-off
 

play-off round

— kolo play-off; fáze play-off
 

play-off final

— finále play-off; finálový zápas play-off
 

play-off semi-final

— semifinále play-off
 

play-off quarter-final

— čtvrtfinále play-off
 

play-off stage

— etapa play-off; fáze play-off

Zápasy, formáty nebo série zápasů


 

play-off match

— zápas play-off; hra play-off
 

play-off series

— série play-off; série zápasů play-off
 

play-off leg

— zápas play-off; zápas vzájemného střetnutí
 

two-legged play-off

— dvojzápasové play-off; play-off ve formátu dvou zápasů
 

single-leg play-off

— jednozápasové play-off; play-off na jeden zápas
 

play-off home leg

— domácí zápas play-off
 

play-off away leg

— venkovní zápas play-off
 

play-off on neutral ground

— play-off na neutrální půdě

Kvalifikace a boj o místo


 

to reach the play-offs

— postoupit do play-off; probojovat se do play-off
 

to miss the play-offs

— nepostoupit do play-off; vynechat play-off
 

play-off spot

— místo v play-off; vstupenka do play-off
 

play-off qualification

— kvalifikace do play-off; postup do play-off
 

battle for play-off places

— boj o místa v play-off; boj o vstupenky do play-off

Výsledky a rozhodující momenty


 

play-off victory

— vítězství v play-off; vítězství v zápase play-off
 

play-off defeat

— porážka v play-off; porážka v zápase play-off
 

deciding play-off

— rozhodující zápas play-off; vyřazovací zápas
 

play-off aggregate score

— celkové skóre play-off; souhrnné skóre po dvou zápasech
 

play-off penalty shootout

— penaltový rozstřel v play-off; penalty v play-off
 

play-off comeback

— obrat v play-off; vítězství po ztrátě v play-off

Losování, nasazování nebo rozdělení


 

play-off draw

— los play-off; rozlosování play-off
 

play-off seeding

— nasazení v play-off; rozdělení nasazených týmů pro play-off

Formát, pravidla nebo kritéria


 

play-off format

— formát play-off; systém play-off
 

play-off rules

— pravidla play-off; řád play-off
 

play-off qualification criteria

— kritéria postupu do play-off; pravidla kvalifikace do play-off


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)