play - překlad z angličtiny do češtiny


„

play

“ česky : hrát, hra, drama, pustit, činohra
Výslovnost : [ˈpleɪ]   US     UK 

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. hra f
  2. drama f
  3. činohra f
  4. představení
  5. volnost
  6. lehký pohyb
  7. hře
  8. hry
  9. hru

sloveso

  1. hrát ned.
  2. pustit dok.
  3. sehrát
  4. dovádět
  5. pohrávat si
  6. mazlit se
  7. činnost
  8. přehrát
  9. hrají
  10. zahrát

Příklady použití

Hraní, hra na nástroj


 

play the piano

— hrát na piano
 

play the guitar

— hrát na kytaru
 

play the violin

— hrát na housle
 

play an instrument

— hrát na hudební nástroj

Sport, hry a zábava


 

play football

— hrát fotbal
 

play chess

— hrát šachy
 

play cards

— hrát karty
 

play video games

— hrát videohry
 

play a game

— hrát hru

Divadlo, film nebo vystoupení


 

play a role

— hrát roli
 

play the lead

— hrát hlavní roli; ztvárnit hlavní roli
 

play on stage

— vystupovat na jevišti
 

play a character

— hrát postavu

Chování, předstírání nebo taktika


 

play along

— přihrát; dělat, že souhlasí
 

play hard to get

— dělat nedostupného
 

play it cool

— zachovat klid; zachovávat klid
 

play dirty

— hrát nečistě; používat špinavé triky
 

play for time

— zdržovat; protahovat čas; získávat čas

Zvuk, nahrávka nebo přehrávání


 

play back

— přehrát; přehrávat nahrávku
 

play a recording

— přehrát nahrávku
 

play on the radio

— znít v rádiu; vysílat se v rádiu

Dětská hra, hry na převtělování


 

play with

— hrát si s; pohrávat si s
 

play house

— hrát si na domeček
 

play pretend

— hrát si na předstírání; předstírat

Frazové sloveso, interakce a manipulace


 

play down

— umenšovat; snižovat význam
 

play up

— zdůrazňovat; zesilovat; zlobit; selhávat (o technice)
 

play off

— postavit proti sobě; sehrát play-off
 

play on

— hrát na (něčí) emoce; využívat

Role, vztahy nebo společenské situace


 

play second fiddle

— hrát druhé housle; být ve vedlejší roli
 

play by the rules

— jednat podle pravidel; dodržovat pravidla
 

play with fire

— hrát si s ohněm; riskovat


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)