plaintiff - překlad z angličtiny do češtiny
„
plaintiff
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- žalobce m
- žalobkyně f
- žalující strana
- žalující
- navrhovatel
Příklady použití
Činnosti nebo postupy
plaintiff files a complaint
— žalobce podává stížnost; žalobce podává návrhplaintiff serves the defendant
— žalobce doručuje žalobu žalovanému; žalobce vyrozumívá žalovanéhoplaintiff withdraws the claim
— žalobce bere žalobu zpět; žalobce odvolává nárokplaintiff seeks damages
— žalobce požaduje náhradu škody; žalobce žádá odškodněníplaintiff appeals the decision
— žalobce se odvolává proti rozhodnutíplaintiff settles out of court
— žalobce urovnává spor mimosoudně; žalobce dosahuje mimosoudního urovnáníRole nebo strany ve sporu
plaintiff and defendant
— žalobce a žalovanýlead plaintiff
— vedoucí žalobce; hlavní žalobceclass action plaintiff
— žalobce v hromadné žalobě; zástupce žalobcůthird-party plaintiff
— žalobce třetí strany; třetí strana jako žalobcenominal plaintiff
— nominální žalobce; formální žalobceDokumenty nebo podání k soudu
plaintiff's complaint
— žalobcova stížnost; žalobcův návrhplaintiff's motion
— žalobcův návrh; žalobcova žádost k souduplaintiff's affidavit
— žalobcovo písemné prohlášení pod přísahou; žalobcův affidavitplaintiff's brief
— žalobcovy písemné důvody; žalobcova vysvětlující zprávaplaintiff's counsel
— žalobcův advokát; žalobcův zástupcePopisná spojení nebo statusy
aggrieved plaintiff
— poškozený žalobce; dotčený žalobceprospective plaintiff
— potenciální žalobce; možný žalobceprevailing plaintiff
— vítězný žalobce; žalobce, který ve sporu uspělhostile plaintiff
— nepřátelský žalobcepro se plaintiff
— žalobce zastupující se sám; žalobce bez advokátaInterakce nebo tvrzení
plaintiff testifies
— žalobce svědčí; žalobce vypovídáplaintiff alleges breach of contract
— žalobce tvrdí porušení smlouvy; žalobce namítá porušení kontraktuplaintiff seeks injunctive relief
— žalobce požaduje soudní zákaz; žalobce žádá předběžné opatřeníplaintiff negotiates a settlement
— žalobce vyjednává o urovnání; žalobce sjednává urovnáníplaintiff introduces evidence
— žalobce předkládá důkazy; žalobce poskytuje materiály jako důkazy