pitch - překlad z angličtiny do češtiny


„

pitch

“ česky : smola, smůla, stupeň, hod, nadhoz
Výslovnost : [ˈpɪtʃ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. smola f
  2. smůla f
  3. stupeň m
  4. hod m
  5. nadhoz
  6. rozteč f
  7. stoupání
  8. hřiště
  9. tón m
  10. úroveň f

sloveso

  1. hodit
  2. dláždit
  3. postavit
  4. dopadnout
  5. rozbít
  6. mrštit
  7. vysmolit

Příklady použití

Hod nebo nadhoz ve sportu


 

pitch the ball

— nadhodit míč
 

pitch a fastball

— nadhodit rychlý míč; provést fastball
 

pitching mound

— nadhazovací kopec; násep pro nadhoz
 

to pitch over the plate

— nadhodit nad domácí metu; nadhodit do zóny

Prodej, prezentace nebo přesvědčování


 

sales pitch

— obchodní nabídka; prodejní prezentace
 

elevator pitch

— krátká prezentace nápadu; stručný projev na upoutání pozornosti
 

pitch deck

— investorská prezentace; sada slidů s popisem projektu
 

to pitch an idea

— představit nápad; navrhnout nápad
 

pitch to investors

— oslovit investory s nabídkou; prezentovat projekt investorům

Zvuk, tonalita nebo hudební ladění


 

musical pitch

— výška tónu; tonalita
 

high pitch

— vysoký tón; vysoký zvuk
 

low pitch

— nízký tón; nízký zvuk
 

perfect pitch

— absolutní sluch; schopnost přesně určit výšku tónu
 

change the pitch

— změnit tón; změnit tonalitu

Pryskyřice, bitumen nebo lepkavá látka


 

pitch

— pryskyřice; bitumen; dehet
 

pine pitch

— borová pryskyřice; dřevná pryskyřice
 

coated with pitch

— potřený pryskyřicí; napuštěný pryskyřicí

Sklon, strmost nebo úhel


 

roof pitch

— sklon střechy; strmost střešního sklonu
 

steep pitch

— strmý sklon; prudký sklon
 

pitch angle

— úhel sklonu; hodnota sklonu

Stavění tábora nebo stanu


 

pitch a tent

— postavit stan; rozbít tábor
 

pitch camp

— rozbít tábor; zřídit tábořiště

Zapojení do práce, pomoc nebo příchod


 

pitch in

— zapojit se; pomoci; přispět
 

pitch up

— objevit se; přijít; rozbít tábor (hovorově)

Hrací pole, stadion nebo stav povrchu


 

on the pitch

— na hřišti; na fotbalovém hřišti
 

home pitch

— domácí hřiště; domácí stadion
 

pitch conditions

— stav hřiště; podmínky na hracím povrchu
 

sticky pitch

— lepkavý povrch hřiště; vazký stav hřiště (v kriketu)

Ustálená spojení a idiomy


 

pitch black

— naprostá tma; úplně tma
 

pitch perfect

— bezchybně; dokonale
 

pitch and toss

— hra v házení; jednoduchá hazardní hra


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)