pirate - překlad z angličtiny do češtiny


„

pirate

“ česky : pirát, korzár, námořní lupič, neoprávněně tisknout, ukořistit na moři
Výslovnost : [ˈpaɪrət]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. pirát m
  2. korzár
  3. námořní lupič

sloveso

  1. neoprávněně tisknout
  2. ukořistit na moři

Příklady použití

Mořští piráti, historický obraz


 

pirate ship

— pirátova loď
 

pirate captain

— kapitán pirátů; pirátský kapitán
 

pirate crew

— posádka pirátů; pirátská posádka
 

pirate treasure

— pirátský poklad; poklad pirátů
 

pirate map

— pirátova mapa; mapa s pokladem
 

pirate hideout

— pirátské doupě; úkryt pirátů

Moderní pirátství, přepady a únosy


 

sea pirate

— mořský pirát; námořní lupič
 

Somali pirates

— somálští piráti
 

air pirate

— vzdušný pirát; únosce letadla
 

pirate attack

— pirátský útok; útok pirátů
 

pirate boarding

— vylodění pirátů; přepad lodi piráty
 

pirate raid

— nájezd pirátů; pirátský výpad

Digitální pirátství, nezákonné kopírování a šíření


 

pirate software

— pirátský software; nelegální software
 

pirated movie

— pirátská kopie filmu; nezákonně šířený film
 

pirate copy

— pirátská kopie; nelegální kopie
 

to pirate

— pirátit; nezákonně kopírovat a šířit
 

pirate website

— pirátská webová stránka; web s nelegálním obsahem

Média, zábava nebo atributy


 

pirate radio

— pirátské rádio; nelegální rozhlasová stanice
 

pirate tv

— pirátská televize; nelegální televizní stanice
 

pirate costume

— kostým piráta; pirátský kostým
 

pirate movie

— pirátský film; film o pirátech
 

pirate flag

— pirátská vlajka; černá vlajka

Metaforická vyjádření nebo přídavná jména


 

pirate tactics

— pirátská taktika; nekalé metody
 

pirate business

— pirátské podnikání; nelegální obchod
 

pirate operation

— pirátská operace; nelegální operace
 

pirate publisher

— pirátský vydavatel; vydavatel nelegálně šířící
 

pirate code

— pirátský kodex; kodex pirátů


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)