pinch - překlad z angličtiny do češtiny
„
pinch
Výslovnost : [ˈpɪntʃ]
Slovníkové heslo
podstatné jméno
- špetka f
- štípnutí
- sevření
- nouze
- tlak
- bída
- pocítí
- nouzi
sloveso
- štípnout dok.
- štípat ned.
- tlačit
- tisknout
- sklíčit
- přištípnout
Příklady použití
Tělesné jednání nebo gesto
pinch someone's cheek
— štípnout někoho do tvářepinch the bridge of one's nose
— sevřít si kořen nosugive someone a pinch
— štípnout někohopinch a fold of skin
— seštípnout kožní řasuMalé množství, měření
a pinch of salt
— špetka solia pinch of sugar
— špetka cukrua pinch of spice
— špetka koření; trochu kořeníAdd a pinch of salt to the soup
— Přidejte do polévky špetku soliKrádež nebo zatčení
pinch a pen
— štípnout pero; ukrást peropinch someone's wallet
— ukrást něčí peněženkuto be pinched
— být zatčen; být chycenHe got pinched by the police
— Zatkla ho policieŠetření, finanční potíže nebo nedostatek
feel the pinch
— pociťovat finanční tíseň; trpět nedostatkem penězpinch pennies
— šetřit peníze; šetřit na všemin a pinch
— v krajním případě; v případě potřebyIn a pinch, you can use water instead
— V krajním případě můžete použít voduSportovní a odborné termíny
pinch-hit
— nastoupit jako střídající pálkař v baseballupinch hitter
— střídající pálkař v baseballuFázová slovesa a činnosti s oddělováním
pinch off
— odštípnout; odlomitpinch in
— připojit se, zapojit se, aby pomohlpinch out
— přiskřípnout; sevřít k zastavení průtokuIdiomy a ustálená spojení
a pinch of salt
— s pochybností; s nedůvěrou (v přeneseném smyslu)not worth a pinch
— nestojí ani za špetku; nestojí za nicpinch someone's style
— napodobovat něčí styl; imitovat někoho