pigeonhole - překlad z angličtiny do češtiny


„

pigeonhole

“ česky : přihrádka, rozškatulkovat, holubník, zařadit, dát do šuplíku
Výslovnost : [ˈpɪdʒənhoʊl]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. přihrádka f
  2. holubník
  3. přihrádka v psacím stole

sloveso

  1. rozškatulkovat
  2. zařadit
  3. dát do šuplíku

Příklady použití

Podstatné jméno, přihrádka nebo schránka


 

pigeonhole

— přihrádka; oddělení; schránka na dopisy
 

pigeonhole cabinet

— skříň s přihrádkami; skříň s odděleními na dopisy
 

pigeonhole unit

— sekce s přihrádkami; blok oddělení
 

pigeonhole shelf

— police s přihrádkami; police s odděleními
 

pigeonhole slot

— přihrádka na dopisy; štěrbina na korespondenci
 

pigeonhole organizer

— organizér s přihrádkami; krabice s odděleními

Sloveso označující zařazování do kategorie nebo nálepkování


 

pigeonhole someone

— zařadit někoho do úzké kategorie; dát někomu nálepku
 

pigeonhole something

— zařadit něco do určité kategorie; zjednodušit charakteristiku
 

pigeonhole as

— klasifikovat jako; zařazovat do kategorie
 

be pigeonholed as

— být zařazen do kategorie; být považován za někoho nebo něco
 

pigeonhole a theory

— zařadit teorii do určité kategorie; dát teorii nálepku
 

pigeonhole a product

— zařadit produkt do určité niky; omezit produkt podle určení

Obrazné, myšlení nebo postoj


 

pigeonhole thinking

— stereotypní myšlení; myšlení v úzkých kategoriích
 

pigeonhole mentality

— sklon k nálepkování; mentalita omezených kategorií
 

pigeonholing

— zaškatulkování; nálepkování
 

avoid being pigeonholed

— vyhýbat se nálepce; nedopustit zařazení do úzké kategorie
 

escape pigeonholing

— vymanit se z nálepek; vyhnout se kategorizaci
 

break out of a pigeonhole

— vymanit se z škatulky; přestat odpovídat nálepce


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)