piece de resistance - překlad z angličtiny do češtiny
„
piece de resistance
Slovníkové heslo
ostatní
- kus odporu
Příklady použití
Kulinářství, hlavní chod
piece de resistance of the menu
— hlavní chod menu; korunní chodthe chef's piece de resistance
— specialita šéfkuchaře; korunní chod šéfkuchařea chocolate soufflé as the piece de resistance
— čokoládové suflé jako hlavní chod; čokoládové suflé jako korunní chodUmění, ústřední dílo
the piece de resistance of the exhibition
— hlavní dílo výstavy; vrchol výstavythat painting is the piece de resistance of his career
— ten obraz je hlavním dílem jeho kariéry; ten obraz je vrcholem jeho kariérythe novel became her piece de resistance
— román se stal jejím hlavním dílem; román se stal vrcholem její tvorbyUdálost, vyvrcholení nebo lahůdka
the piece de resistance of the concert
— vyvrcholení koncertu; lahůdka koncertuthe fireworks were the piece de resistance
— ohňostroj byl vyvrcholením; ohňostroj se stal lahůdkouthe dessert was the piece de resistance of the evening
— dezert byl vyvrcholením večera; dezert se stal lahůdkou večeraŘeč nebo vystoupení, efektní pasáž
his closing joke was the piece de resistance
— jeho závěrečný vtip byl vyvrcholením; jeho závěrečný vtip se stal lahůdkouthe speech's piece de resistance came at the end
— vyvrcholení projevu přišlo na konci; efektní pasáž řeči byla na koncithat line became the piece de resistance of the show
— ta věta se stala lahůdkou show; ta věta se stala vyvrcholením představeníIronie, sarkasmus nebo negativní podání
the messy cake was the piece de resistance of the party
— nepořádný dort se stal lahůdkou večírku; nepořádný dort se stal vyvrcholením večírkuthe scandal was the piece de resistance
— skandál se stal vyvrcholením; skandál se stal „třešničkou na dortu“his blunder was the piece de resistance of the evening
— jeho chyba se stala vyvrcholením večera; jeho přešlap se stal lahůdkou večeraUstálená spojení, obraty
a true piece de resistance
— opravdový klenot; skutečná lahůdkaa modern piece de resistance
— moderní klenot; moderní lahůdkato serve as the piece de resistance
— sloužit jako hlavní prvek; vystupovat v roli vyvrcholení