pie - překlad z angličtiny do češtiny


„

pie

“ česky : koláč, závin, PIE, piroh, straka
Výslovnost : [ˈpaɪ]

Slovníkové heslo

podstatné jméno

  1. koláč m
  2. závin
  3. piroh
  4. straka
  5. pirožka
  6. pečivo plněné masem
  7. ovocný koláč
  8. facka
  9. výsečový
  10. prci

přídavné jméno

  1. PIE

Příklady použití

Jídlo, dezerty


 

apple pie

— jablečný koláč
 

cherry pie

— višňový koláč; koláč s višněmi
 

mince pie

— vánoční malý koláč s ovocnou náplní; koláček s rozinkami a kořením
 

chicken pot pie

— kuřecí koláč; koláč s kuřecím masem
 

meat pie

— masový koláč; koláč s masovou náplní
 

vegetable pie

— zeleninový koláč; koláč se zeleninovou náplní
 

custard pie

— krémový koláč; koláč s vanilkovým krémem
 

cream pie

— smetanový koláč; koláč se smetanovou náplní
 

savoury pie

— pikantní koláč; slaný koláč

Podávání, přílohy nebo servírování


 

slice of pie

— kousek koláče; plátek koláče
 

whole pie

— celý koláč
 

mini pie

— minikoláč; malý koláček
 

pie à la mode

— koláč s zmrzlinou; koláč podávaný se zmrzlinou
 

pie plate

— forma na koláč; talíř na koláč
 

pie server

— lopatka na koláč; nástroj na podávání koláče
 

pie tin

— forma na pečení koláčů; plech na koláče

Idiomy, výrazy nebo hovorové fráze


 

easy as pie

— velmi snadné; hračka
 

pie in the sky

— nesplnitelný sen; iluzorní slib
 

to eat humble pie

— uznat svou chybu; pokořit se
 

to have a finger in the pie

— mít v tom prsty; být do věci zapleten
 

as American as apple pie

— typicky americký; velmi americký
 

pie hole

— pusa; tlama (hovorově hrubé)
 

shut your pie hole

— drž hubu; zavři pusu
 

cutie pie

— roztomilá bytost; miláček
 

pie crust promise

— prázdný slib; slib, který se snadno poruší

Technické, kulturní nebo jiné názvy


 

pie chart

— koláčový graf
 

pie-eating contest

— soutěž v pojídání koláčů
 

American Pie

— píseň „American Pie“; film „Americký koláč“


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)