picaresque - překlad z angličtiny do češtiny


„

picaresque

“ česky : šibalský, pikareskní
Výslovnost : [ˌpɪkəˈresk]

Slovníkové heslo

přídavné jméno

  1. šibalský
  2. pikareskní

Příklady použití

Postava nebo hrdina


 

a picaresque hero

— pikareskní hrdina
 

a picaresque rogue

— pikareskní šibal
 

the picaresque protagonist

— pikareskní protagonista
 

an unlikely picaresque companion

— nečekaný pikareskní společník
 

a charming picaresque antihero

— okouzlující pikareskní antihrdina

Román nebo vyprávění


 

a picaresque novel

— pikareskní román
 

a picaresque narrative

— pikareskní vyprávění
 

a modern picaresque tale

— moderní pikareskní příběh
 

an episodic picaresque plot

— epizodický pikareskní děj
 

a loosely picaresque structure

— volně pikareskní struktura

Tón nebo styl


 

picaresque humor

— pikareskní humor
 

picaresque satire

— pikareskní satira
 

picaresque tone

— pikareskní tón
 

a picaresque voice

— pikareskní hlas
 

wry picaresque wit

— ironický pikareskní vtip

Místo nebo atmosféra


 

a picaresque setting

— pikareskní prostředí
 

a picaresque journey

— pikareskní cesta
 

picaresque streets

— pikareskní ulice
 

a picaresque market scene

— pikareskní tržní scéna
 

scenes of picaresque urban life

— scény pikareskního městského života


Zdroj dat: anglický Wikislovník / DBnary (CC BY-SA)